Mano Erina: Kiseki 10 years Book traducido parte 3

~ ¡Agradecimiento Total! ¡Erina Mano entra a su 2.º Aniversario & S/mileage se prepara para su Debut Major! Live ~

Osaka / 14.03.2010 @ NHK Osaka Hall

Nagoya / 21.03.2010 @ Aichi Kinro Kaikan

Tokio / 03.04.2010 @ Shibuya C.C.Lemon Hall

SETLIST 

1. OPENING
2. Guru Guru JUMP (Todos)
3. MC1
4. Otona ni Naru tte Muzukashii !!! (S/mileage)
5. Asu wa Date nano ni, Ima Sugu Koe ga Kikitai (S/mileage)
6. Matsuge no Saki ni Kimi ga Iru (Mano)
7. MC2
8. Haru no Arashi (Mano)
9. OSOZAKI Musume (Mano)
10. MC3
11. Yume Miru 15sai (S/mileage)
12. MC4
13. Amanojaku (S/mileage)
14. Suki-chan (S/mileage)
15. MC5
16. Otome no Inori (Mano)
17. Lucky Aura (Erina Mano con S/mileage)
18. Hajimete no Keiken (Erina Mano con S/mileage)
19. Love & Peace = Paradise (Erina Mano con S/mileage)
20. MC6
21. JUMP (Todos)
22. I Know (Todos)
23. MC7
24. Video Especial (Tokuten Eizo)

Este concierto fue… la verdad, bastante duro. Por mi parte, tenía una obra de teatro después, así que tenía que ensayar para eso. Pero como era un concierto conjunto, también había muchas canciones que cantábamos juntas, por lo que teníamos que hacer ensayos combinados entre medio. Por otro lado, S/mileage estaba preparando su debut y repartiendo volantes como locas por la ciudad por la noche para hacer un mosaico de arte… era esa época. Los horarios no coincidían y el tiempo de ensayo no era suficiente. Además, en ese entonces todas éramos unas niñas, por lo que tendíamos a culpar a otros.

No era un ambiente de "¡Ninguna tiene tiempo, así que concentrémonos y demos lo mejor!". Era más como: "¿Hoy no está Mano-chan?", "Hoy no está Suma", "¿entonces cuándo hacemos el ensayo general?". Creo que eso nos pasó a ambas partes. Pero antes de entrar al recinto el mismo día del concierto, ellas estaban trabajando tras bambalinas pegando el mosaico. Yo estaba como "¿Llegarán a tiempo!?", así que, incluyendo eso, fue un concierto donde pude presenciar el debut de S/mileage, y me dio la alegría de sentir que lo logramos entre todos.

SINGLE 7th: "Onegai Daka ra..."

—— Vamos con "Onegai Daka ra...". Es una canción bailable, fuiste por una línea más cool para subir el nivel de baile, y también hubo cierto revuelo y duda, ¿verdad?

A diferencia del estilo "brillante y rosado, superesponjoso" de "LovePico", siento que con "Haru no Arashi" y "Onegai Daka ra..." pasé a dar la impresión de una mujer un poco más fuerte. Pero en ese momento, expresar eso me resultaba difícil. Yo quería cantar canciones alegres, así que tenía el dilema de: "¿Por qué se suceden canciones que son difíciles de cantar?".

—— La foto de la portada también va por una línea genial y seria.

Sin sonreír, por así decirlo. El video musical también se grabó en un lugar simple con una iluminación más dura. La imagen del vestuario también cambió de dirección. Ahora que lo pienso, supongo que existía la intención de decir: "Mano ya se graduó de la preparatoria, así que tiene que volverse un poco más adulta". Hasta entonces era demasiado ligera y esponjosa (risas). Por mi parte, sentía cierta confusión y no me terminaba de acostumbrar.

SINGLE 8th: "Gachinko de Ikou!"

—— "Gachinko de Ikou!" tiene mucho factor sorpresa. Fue el video musical grabado por el director Yukihiko Tsutsumi

Esto estuvo conectado con la obra de teatro que tuve en primavera, "Kibako no Kai 2nd: Photogenic" dirigida por Yukihiko Tsutsumi. Cuando terminamos los ensayos y estábamos comiendo todos juntos, el director Tsutsumi dijo: "¿Y si grabamos el MV de Mano-chan? Salgamos todos". Es el típico comentario de conversación cotidiana, ¿verdad? Por eso pensé que era solo una cortesía social. ¡Pero realmente lo hizo realidad! El director pensó en cosas muy divertidas y los demás actores de la obra también participaron. En el mes que duró la obra nos llevamos tan bien que era como una reunión familiar, así que la filmación fue fluida. Sin embargo, pensé que esto fue porque di lo mejor de mí a mi manera en la obra, y por eso el director me lo reconoció y quiso grabarlo. Así aprendí que aunque los resultados no salgan de inmediato, las cosas se conectan bien más adelante.

—— Al crear la obra juntos, ¿habrá pensado: "Quiero trabajar un poco más con esta chica"?

Tengo unas palabras del director Tsutsumi anotadas en mi teléfono. En aquel entonces, se hablaba de la "Era Sengoku de las Idols" y había muchos grupos de idols. Lo que me dijo el director fue: "Los otros grupos tienen decenas o cientos de integrantes. Pero Mano está sola. Los que vamos a hacer eso divertido somos nosotros". Que me dijera cosas como "Por eso estás bien, no te preocupes" se me quedó grabado muy profundo en el corazón. Desde entonces lo he tenido guardado en las notas de mi teléfono.

—— Siento que la presencia llamada Erina Mano hace que ese tipo de personas aparezcan.

Ahora se ha convertido en un tema infaltable en los conciertos, pero en los ensayos de Hello! Project, Tsunku♂-san dijo: "¿Quién hizo esto? ¡Está genial esta canción!". Eso también me hizo muy feliz.

ALBUM 2nd: MORE FRIENDS

—— Contiene la obra maestra "Dare ni mo Iwanai de" y la canción escrita por Tsunku♂-san "Gomen, Hanashitakatta Dake", entre otras. ¡Tu 2.º álbum "MORE FRIENDS"!

A mí este álbum es el que más me gusta. "Ambitious Girls", que prende mucho a la gente en los conciertos, es así, y "Tensen Ellie" causó un gran revuelo (risas), pero también me encanta "Tomorrow". Es fácil imaginar el escenario y paisaje.

—— Y luego está "Dare ni mo Iwanai de".

La recomiendo mucho (risas). ¡A mí me daba mucha vergüenza cantar "Dare ni mo Iwanai de"! Pero cuando la canto, el público grita "¡Whoo!", así que mientras cantaba pensaba fríamente: "Ah, a los fans les gusta este tipo de cosas".

—— A diferencia del gran entusiasmo de los Mano-Friends, sorprendentemente tú estabas calmada mientras cantabas.

Jajaja. Cuando sale el micrófono de pie, la gente espera "Dare ni mo Iwanai de", ¿verdad? Pero a veces usaba el soporte de micrófono para "OSOZAKI Musume", así que también me divertía esa pequeña malicia de jugar con sus expectativas.

—— La época en que empezó a salir el "lado S" (sádico y juguetón) de Mano-chan.

Sí (risas). En este álbum también hay canciones que no entraron en las caras B de los sencillos. Pasa lo mismo con "Ambitious Girls" o "Arashi no Mae no Candle". Cuando canciones que me parecían buenas quedaban fuera de un sencillo, yo pedía: "¡Por favor, pónganlas en el álbum!".

—— Quizás se podría decir que la gama de canciones se amplió. Tal vez sea un álbum de punto de inflexión.

Está lleno de variedad, ¿no? Hay canciones maduras y canciones bromistas y divertidas (risas).

—— ¿Hablamos del "Incidente del Fruit Punch"?

¡Eso fue un incidente en el que lloré amargamente en el camerino! Lloré protestando: "¡¿Por qué tienen que hacer esto?!". Es que en aquel entonces, yo intentaba no salirme del molde, por decirlo de alguna forma; no me descuidaba en los MCs y tenía el sentimiento de: "¡Tengo que hablar bien! ¡Tengo que transmitir las cosas!". Por eso no mostraba grietas en los conciertos y creo que era una chica bastante común.

Pensando en cómo romper esa personalidad mía, los adultos pensaron en "Tensen Ellie"... pero fue un poco excesivo. Querían hacer que una idol adolescente dijera chistes subidos de tono en un concierto (risas). Aunque creo que había otras formas, ahora entiendo que querían hacerme comprender: "¡No es así!", ante mi fuerte rechazo a que la gente se riera de mí en público.

SINGLE 9th: "Seishun no Serenade" 

—— En el 9.º sencillo llega "Seishun no Serenade".

Con esta canción todavía tengo una duda que me ronda: el título es "Serenade", ¿verdad? Pero en el estribillo dice"Es la generación de la juventud". El título dice serenata, pero están cantando "generación". Todavía no he resuelto ese misterio.

—— Serenata significa "una composición musical ejecutada para elogiar a un amante o una mujer".

Ahora entiendo menos... Probablemente "generación" fue algo que se le ocurrió al presidente.

—— Vaya (risas)

Pero la letra con "Koi shite Yume mi te" es brillante y linda. Además, si ven el video musical lo entenderán, pero la coreografía cambió después. En el video musical, durante la sección B de la melodía, hay un paso de lanzar una pelota. En Hello! Project, Tsunku♂-san dijo: "El ritmo de este movimiento no encaja muy bien~", y cambió a la coreografía actual de subir la mano y bajarla lentamente.

—— Así que esa coreografía no era la original.

Tampoco sé por qué tiraba una pelota; tal vez al presidente le dio por el béisbol o simplemente quería hacerme lanzar algo (risas).

—— Siempre con las ideas descabelladas del presidente...

De vez en cuando hay aciertos (risas). Tsunku♂-san vio la coreografía y la ajustó para que fuera más fácil de cantar. Tsunku♂-san es realmente increíble.

SINGLE 10th: "My Days for You"

—— Te encontraste con "My Days for You", proporcionada por Takui Nakajima.

Es el memorable sencillo número 10. Haber llegado a lanzar tantos ya era un milagro, y con la ayuda de las bailarinas de respaldo y las compañeras senior de Hello! Project, logramos entrar en el Top 10 de Oricon. Para expresar nuevamente nuestro agradecimiento, Takui-san nos compuso esta canción para sacarla como sencillo.

—— Es una obra maestra muy bien valorada por los Mano-Friends.

Honestamente, no pensé que llegaría a ser una canción de tal magnitud. Por supuesto, desde el principio me gustaba mucho, pero no es del tipo de canción con la que te pones a llorar desesperadamente. Sin embargo, ahora, siempre en los conciertos...

—— En la función de Osaka de "2011 Hatachi no Otome 801DAYS", los Mano-Friends la cantaron en tu lugar.

Ese fue el año del Gran Terremoto del Este de Japón. Todo Japón estaba en una época extraña. Hubo autorrestricción de actividades y la fecha de lanzamiento cambió. Si no me equivoco, parte de la letra también fue modificada. Los eventos se pospusieron... Pero precisamente por suceder todo eso, volví a recordar que el trabajo de mover el corazón de las personas es maravilloso. Esta canción tiene un poder suave que lo envuelve todo. Tengo muchos recuerdos. En varios lugares y situaciones me han permitido cantarla, y se convirtió en la canción que más representa a Erina Mano dentro de mí, superando a "Matsuge no Saki ni Kimi ga Iru".

—— Pero, ¿hubo un momento en que casi la odias de tanto cantarla?

Sentía que cuanto más la cantaba, más se diluía el sentimiento. Precisamente porque era importante, surgió la ansiedad. Por eso la "sellé" antes de mi graduación. Decía: "¡Solo la cantaré en momentos realmente importantes!". Pero como todos me decían que querían escucharla, yo quería cantarla... pero a la vez no quería. Algo así (risas). Es una canción con la que albergaba ese tipo de emociones.

SINGLE 11th: "Doki Doki Baby / Tasogare Kousaten''

—— Cuando pensaste "¡Voy a graduarme de Hello! Project!", ¿fue alrededor de este sencillo?

Así es. En 2011 ya había conversaciones sobre ello. Dentro de mí pensaba "¿Cuándo será?". Estaba enfrentando la realidad de que quería actuar pero no podía avanzar con ello.

—— En el momento de tu graduación usaste la frase "Es difícil hacer ambas cosas a la vez". Hubo motivos concretos para ello, ¿verdad?

Sí. Lo decidí firmemente en febrero. Tomé la decisión durante "Doki Doki Baby / Tasogare Kousaten"... Decidí el momento. Como me gradué el 23 de febrero del año siguiente, asumí con preparación que "me queda un año. El tiempo final se ha puesto en marcha".

—— En medio de eso fue el lanzamiento.

Un homenaje a Chisato Moritaka-san, con una cinta roja y minifalda.

—— El video musical fue en una Akihabara lluviosa.

En ese momento de nuevo me dijeron: "¡Eres una mujer de la lluvia!". Al ser un sencillo de doble cara A, grabamos dos MVs. Para "Doki Doki Baby" grabamos en exteriores en Akihabara y al día siguiente grabamos la escena de baile en un estudio para "Tasogare". Esa noche nos quedamos cerca y al día siguiente volvía a ser una grabación desde muy temprano. Pero me dio fiebre. Aún así, por el calendario no podía retrasarse, así que grabé con fiebre. En momentos importantes tiendo a colapsar de inmediato...

Además, ese día era el concierto de Maki Goto-san en Makuhari y estaba muy entusiasmada por ir... pero debido a la alta fiebre no pude ir. La fiebre no bajaba en todo el día y como tenía otra grabación al día siguiente, recuerdo que me dijeron "Regresemos a casa", y tuve que volver a regañadientes (risas).

—— Por cierto, "Tasogare " también es una canción muy popular.

Me alegró mucho que la usaran como tema de apertura para la OVA del manga "Kimi no Iru Machi", el cual me gustaba mucho. ¡Además, hicieron una ilustración de la portada de este CD como un cartel publicitario en la escena donde la heroína espera en la estación durante la serialización de "Kimi no Iru Machi"! Fue muy emocionante.

ALBUM 3rd: MORE FRIENDS OVER

—— Un 3.er álbum justo después de decidir la graduación.

El álbum tiene el concepto unificado de "Friends" (risas). Las canciones incluidas van desde "Junjou Keisatsu 'K・I・S・S'", "Glory days" de Hatake-san, "Eien ~ Tasogare Kouseten time goes by ~" (que es una versión con letra diferente a "Tasogare Kousaten"), hasta cosas más intensas como "Nekketsu Sensei" o "Kaze no Bara ~ Aruite Chizu wo Tsukutta Otoko no Uta ~"... En fin, lanzamos un álbum bastante colorido. "Nekketsu Sensei" originalmente era una canción de Sharan Q, pero cambiamos el nombre del profesor en la letra por el de mi profesor de la secundaria (risas). ¡El profesor Takahashi!

—— Una historia muy conocida entre los Mano-Friends.

Siento que cada vez que sale un álbum, el rango de producción de los conciertos se amplía. En "Junjou Keisatsu 'K・I・S・S'" salía alguien disfrazado de Shocker de Kamen Rider y lo derrotábamos, en "Nekketsu Sensei" me ponía un uniforme escolar de chico y decía cosas como "¡Osu!" (risas). Y también está "Banzai! ~ Jinsei wa Matcha Wonderhoi! ~". Supongo que gracias a que existe "Banzai!", cuando anuncio algo como "¡Se ha decidido tal cosa!", se volvió una costumbre que los Mano-Friends hagan un "¡Banzai~!" para celebrar. Por eso esta canción prende tanto.

—— "¡Banzai! ~ Jinsei wa Matcha Wonderhoi! ~", ¿estaba en la cara B de un sencillo? ¿O era una canción exclusiva del álbum?

Era una canción del álbum... ¡Pensar que se convirtió en una canción que creció tanto! Los Mano-Friends la hicieron crecer. ...Aunque la letra era impactante (risas). ¡Dice cosas como "Zou-san mo Pao!" (¡El elefante también hace Pao!) (risas). Por cierto, durante la sección B de la melodía, en el momento de "¡Sublime C! C! C! C! C!", les pedí en el concierto que todos lo dijeran conmigo. Quería que todos dijeran "¡Pao!" o "¡Gao!". Ese es mi lado S (sádico) (risas). Como resultado, la canción prende muchísimo, hacemos girar las toallas y es una canción realmente divertida.

—— Las canciones de Mano-chan tienen muchas pistas divertidas.

En el buen sentido, te permiten hacer el tonto y divertirte. Con "Genkibito tte Nani?", piensas "¿Qué es esto?", pero cuando la cantas es súper divertida. Pensarás: "¿Por qué todos hacen Banzai? ¿Por qué giran las toallas?", pero cuando lo haces, es divertido. Pero el poder crear un espacio donde todos puedan jugar y divertirse así es maravilloso. En la vida cotidiana no hay muchos lugares para descontrolarse y divertirse al máximo, y la mayoría de los Mano-Friends son personas bastante serias. Por supuesto, yo también me libero. Así es como las canciones de los álbumes siempre amplían el alcance de los conciertos.

SINGLE 12th: "Song for the DATE"

—— Por así decirlo, "Song for the DATE" es una canción para la que los oyentes también necesitan estar preparados.

Desde la grabación sentía que… bueno, es una canción de graduación, pero se lanzó en junio, y tenía impregnado ese deseo de "querer seguir cantando". El video musical muestra un lado mío blanco y un lado negro que casi no había expresado hasta entonces; huyendo de algo, persiguiendo, quemando un póster de mi 'yo' del pasado, con plumas volando… La fuerte impresión de que "una era está terminando" era evidente, así que los fans que lo vieron seguro pensaron: "¿En qué estará pensando?". Honestamente, me daba miedo.

—— Ya veo.

Los Mano-Friends tienen una larga historia como fans de Hello! Project, así que lo intuyen. En la sesión de apretones de manos en DiverCity (Odaiba), varias personas me dijeron: "Mano-chan, quédate en Hello! Project de ahora en adelante también, ¿sí?", "Contamos contigo de aquí en adelante". Yo pensaba: "¿Por qué me dicen esto en este momento?". Y luego, más personas de las habituales vinieron repetidamente a la línea de apretón de manos, y pensé: "Ah, ya se dieron cuenta..."

—— ¡No puede ser! Se enteraron por completo.

No quería llorar frente a todos, pero mis ojos me delataban. Había gente que me miraba con ojos de "lo entiendo", y otros con cara de tristeza. Y justo después, en el Hello! Con de verano, anuncié mi graduación de Hello! Project. Una vez anunciado, ya no había vuelta atrás, solo quedaba seguir adelante. Y creo que fue ahí cuando la canción realmente llegó al corazón de todos en su verdadero sentido. Todos debieron comprender: "Por eso Mano-chan sacó esta canción".

—— Cuando la situación de la graduación encajó como una pieza del rompecabezas, se pudo interpretar correctamente.

Estoy cantando la canción de una chica diferente a mí, pero de alguna manera se superpone, o aunque la visión del mundo sea diferente, la situación era la misma. Esta canción no es del tipo que prende a la gente, pero me alegró que se convirtiera en una canción que transmite el sentimiento directamente al corazón.

SINGLE 13th: "NEXT MY SELF"

—— ¡Por fin, el último sencillo estando en Hello! Project: "NEXT MY SELF", lanzado en diciembre de 2012!

En la grabación cuidé muchos detalles y cambiamos la letra justo antes de grabar. Creo que fue en la sección B de la segunda estrofa. La letra decía algo como: "¿Habré mejorado un poco desde entonces? / Días de trabajo mezclados con recuerdos", pero al principio tenía la palabra "3 años". Esta canción tiene la imagen de que dentro de 3 años se convertirá en la "verdadera canción", más que ahora.

Aunque es una canción que le canta al futuro, me pareció un poco cuestionable incluir un número tan específico como "3 años", y mientras grababa sentí cada vez más que: "¿No estaría bien no limitarlo a 3 años?". Puede que me identifique con la letra dentro de 1 año, o tal vez tome más tiempo y sean 5 años. Cada persona tiene sus propios días y ritmo, así que pedí que cambiaran esa parte.

—— El video musical también fue a gran escala.

Aceptamos la colaboración de los fans y grabamos todo en una sola toma de cámara. Fue dirigido por el director Mizutsugu. Más adelante también me ayudaría en "Kimi to 100-me no Koi", pero los ensayos tomaron bastante tiempo.

—— Fue en el Ajinomoto Stadium, ¿verdad?

Creo que los fans también disfrutaron ver cómo se graba un MV. Al verlos ensayar seriamente o cuando decían "¡Por favor, hagámoslo una vez más!", la gente parecía sorprendida. Pero poder mostrar mi última figura como idol en activo... ¡fue algo muy feliz! Hubo un plan donde la gente sostenía paneles para completar la escena. Llegar hasta aquí fue gracias a que todos los fans estuvieron ahí, así que poder crear esto juntos de una forma que queda plasmada en pantalla fue lo mejor. Al terminar, me tomé las fotos de la portada con un sentimiento muy fresco y tranquilo, así que yo misma creo que tengo una muy buena cara en esas fotos.