lunes, 16 de marzo de 2015

[Morning musume'15] Joshi kashimashi monogatari (Español + audio)


Les dejo la traducción al español de la version morning musume'15 de Joshi kashimashi monogatari, los creditos son para 不器用 '15 @赤月 @estreasays en twitter quien la subió en ingles y a la admin de H!P united Chile que la subió en español

Fukumura Mizuki: Pensar que una Harowota como yo hubiera llegado a ser líder de esto. Voy a continuar aumentando mi feminidad. (Riho: ¡Ah, Fukuchan!~)
Ikuta Erina: Giro alrededor como un acróbata
Finalmente es mi hora de brillar
Si no trato de ser KY, mi tiempo pasará. (?: ¿Como era de esperarse?
Sayashi Riho: Voy a cantar y bailar desde mi corazón
El valor de una mujer de Hiroshima...
Eh, no estoy diciendo ~ (¿Qué diablos?)
Suzuki Kanon: Mirenme y a mi pocchari-ness (llenita)
¡Estoy saludable y feliz como soy!
¡Permitan que todas las chicas aprenda de mi ejemplo!
¿Comemos algo? (Todas: ¡Si!)
Iikubo Haruna: Todos ustedes piensan sólo soy buena alabando el PPL pero yo soy más especial que eso.
Voy a acabar contigo con una sonrisa en mi cara. (¡Que miedo!)
Ishida Ayumi: Sí soy pequeña, pero sigo siendo un adulto
Puedes tomar esto como una broma 
¡Pero yo no pertenezco a un jardín de infantes!
Sato Masaki: Es verdad que no entiendo cosas
¡Pero entiendo cosas como el amor!
No estoy tratando de causar desastres pero de alguna manera *risita* (Masaki: GANA)
Kudo Haruka: Incluso con mi voz ronca
¡Kudo es todavía una niña!
¿No estoy segura de lo que hice, pero todo el mundo piensa que soy varonil? (¡Es cierto!)
Oda Sakura: Yo creé la 11 gen por mi cuenta
Aunque todo el mundo está a mi alrededor me siento un poco solitaria
Así que por favor animenme (Ayumi: ¡No puede ser tan malo!)
Ogata Haruna: ¡Tan ruidosa como soy, entre en Morning Musume! Takoyaki, Kanto-roki, doteyaki
¿Cómo encontrar toda esta deliciosa comida?
Nonaka Miki: ¿Cómo estás?, yo estoy bien
Espero que recuerdes todo esto
¿Por qué no hablamos de la globalización de Morning Musume juntos?
Quiero vivir a lo grande con todo el mundo a través de nuestra música.
Haga Akane: Como yo soy la más joven ahora
Voy a ir con todas la fuerzas con el Imouto chara
Soy mejor siendo cariñosa, ¡Así que mirenme! (Riho: ¡¿Lo planeaste?!)

2 comentarios:

  1. est es un mega clasico d morning una nueva version agradable aunq

    ne da un poco d nostalgia recordar q las niñas originales d la cancion del 2004

    ya nadie queda

    ResponderEliminar

Recuerda qué sí comentas nos motivos a seguir así qué no te vayas sin comentar ...
Ten en cuenta qué no puedes insultar sí es necesario el comentario podrá ser borrado