Malas noticias: La regla de prohibición de moverse entre habitaciones de hotel, creada por culpa de Masaki Sato, todavía continúa: "Como los mánagers cambian y no conocen los antecedentes, no pueden eliminarla" Traducción del foro japones:

1. Las anécdotas de siempre de Haruna Iikubo: Masaki Sato se quedó dormida en Hawái, y a todas las de la 10ª generación se les prohibió salir.

Masaki Sato se cortó las uñas en el auto de regreso de un concierto y las esparció por todos lados; debido a esto, la 9ª y 10ª generación tuvieron que viajar en tren a los recintos de los conciertos por un tiempo.

Haruna Iikubo lloraba preocupada por su relación con Masaki Sato.

Iikubo: Cuando vamos a provincias por conciertos o algo así y nos quedamos en un hotel, cada miembro tiene su propia habitación. Sato e Ishida se reunieron de noche en una habitación de hotel, y al día siguiente ambas se quedaron dormidas. Por culpa de eso, como responsabilidad conjunta, se prohibió moverse entre habitaciones de hotel, y durante unos 5 años hasta que me gradué, la regla fue "una vez que entras a tu habitación de hotel, no puedes salir".

Sanma: Así que incluso si hay miembros que quieren hablar, ¿no pueden ir?

Iikubo: Sí. No pueden ir.

Yumigeta: Ahora mismo también está prohibido.

Iikubo: ¿Todavía no se puede?

Sanma: Es todo por culpa de Sato-chan.

Iikubo: En cuanto al porqué se volvió así, como los mánagers van cambiando continuamente, el mánager que creó esa regla ya no está, y todos lo siguen haciendo sin saber la razón.

Sanma: En Yoshimoto también pasa eso, como cambian continuamente, se mantienen las reglas que se decidieron hace mucho tiempo y se heredan como si fuera lo natural. Y terminan repitiendo lo mismo. Si alguien llega tarde, los de arriba se enojan diciendo: "¡Por eso se los advertí!". ¿Cuando entran a la habitación se quedan completamente solas?

Sakurai: Así es. Ni siquiera se nos ocurría la idea de movernos de habitación. Al estar demasiado cansadas, tampoco nos quedaban muchas fuerzas como para hablar; después de un concierto en vivo, realmente es así.

Sanma: Pero hablar en las habitaciones es lo divertido cuando eres joven.

Yumigeta: En nuestro caso, que nos den un masaje y se acabó.

Sakurai: Si se permitiera moverse de habitación, ciertamente pienso que se vería un poco divertido.

Sanma: Al menos no salir del piso, porque ya está decidido en qué piso se quedan. Otras idols hacen eso; alquilan el piso completo, el staff se queda parado ahí para asegurarse de que no salgan al exterior, pero moverse entre habitaciones está bien. Hay casos así.

Sakurai: Existe la posibilidad de que haya fans o personas parecidas.

Sanma: Sí, sí, sí. Eso no se puede. Incluso yo no salía afuera, por así decirlo. Porque los fans te siguen aunque vayas a una tienda. Causas molestias a la tienda... Además, no puedes dormir después de terminar un concierto por la adrenalina.

Yumigeta: Los días que nos quedamos en un hotel, por lo general es cuando al día siguiente también tenemos 2 funciones.

Sanma: Si hay 2 funciones, piensas en el día siguiente. Ya veo, ¿o es que no puedes dormir después de regresar a casa?

Yumigeta: Eso pasa más seguido.

Murakami: Seguro esperan con ansias el desayuno.

Iikubo: No hay desayuno.

Murakami: ¿No les dan?

Sakurai: No hay buffet de hotel.

Iikubo: Pasamos a una tienda de conveniencia a comprar nuestro propio desayuno de antemano para comer en la habitación... Realmente es solo hospedaje básico.

Sanma: El desayuno está incluido en el hotel, pero es porque no las pueden dejar ir, ¿verdad?

Sakurai: Siempre sentimos el delicioso aroma mientras...

Sanma: Está ahí, pero no pueden ir.

Murakami: Para nosotros eso es lo divertido; aunque empieza a las 6:30, hacemos fila desde las 6:20.

Sanma: Es casi todo por culpa de Sato-chan. Aunque bueno, entre los fans también hay personas peligrosas, tratándose de mujeres.

2: Crear una regla es fácil, pero quitarla es lo difícil...

>> Sanma, UFA (Up-Front Agency) no se toma tanto tiempo ni trabajo.

4: Sato causando molestias.

5: Para empezar, no importa qué tan lejos sea, en Hello! Project siempre regresan el mismo día.

6: ¿La prohibición de moverse entre habitaciones será solo para Morning Musume? ¿O será para todo Hello! Project en general?

La influencia de Masaki Sato es demasiado increíble.

>> Si acaban de decir que fue por Ishida y Sato.

7: ¿Comida de konbini? Qué lástima.

8: Me pregunto si en Tsubaki sí se permite moverse entre habitaciones... Mihane Ishii: "Al enterarme de la graduación de Mao Akiyama lloré durante 5 horas; cuando le envié un video diciendo 'Te amo, por favor no te vayas', vino a mi habitación de hotel"

9: Quizás eligen un plan sin buffet de desayuno para reducir los gastos aunque sea un poco. Bueno, también existe la posibilidad de que haya wotas hospedados en el mismo hotel.

10: El típico ejemplo de una organización fallida.

12: Si incluso yendo a provincias solo te van a encerrar en la habitación, es mejor regresar el mismo día.

13: Cortarse las uñas dentro del auto y que las hagan viajar en tren, jajaja. Y encima como responsabilidad conjunta.

14: O sea que llaman a un masajista a la habitación del hotel.

16: Aunque Iikubo no se acuerda muy bien, o más bien, a veces la historia cambia. De vez en cuando dice que no tiene recuerdos de esa época.

18: ¿A poco existe algo así?

20: Al menos arréglenles el asunto de la comida. Que tengan que arreglárselas por la mañana con comida de konbini da lástima.

21: ¿Lo del masajista será solo para Morning Musume?

De cualquier forma, siendo tan jóvenes y por un simple espectáculo escolar para wotakus, no anden llamando masajistas.

24: Iikubo frecuentemente hace este tipo de movimientos usando a los antis para que ataquen a Sato.

25: ¿Incluso el mánager de más alto rango en la actualidad no puede eliminarla? ¿No habrá sido una persona aún más importante la que decidió esto?

>> Para empezar, no tienen intenciones de eliminarla. Tampoco hay beneficios en eliminarla. A menos que las miembros actuales insistan mucho en "déjennos movernos de habitación".

27: Uf, alguien sin un "0" está escribiendo esto después de escuchar el audio subido a YouTube.

28: Para las miembros, también elimina la posibilidad de que las llamen cuando están cansadas, así que la situación actual podría tener su lado bueno.

29: Me parece que antes hablaban seguido sobre reunirse en la habitación de alguien para jugar al Hombre Lobo 

30: Esto también depende del grupo, ¿no? Algo tan estricto debe ser solo en Morning Musume.

31: Lo de jugar al Hombre Lobo entre las miembros fue en Taiwán o en algún viaje al extranjero. Al final, tanto lo de no moverse entre habitaciones como lo del buffet de desayuno podría ser en gran parte por precaución hacia los wotas en Japón.

Da la impresión de que cuando están en el extranjero actúan con más libertad.

32: Hubo una conversación donde dijeron: "Siempre jugamos al Hombre Lobo entre todas, pero ayer, raramente, Sato-san también vino a la habitación a participar~".

33: Los wotas básicamente comen del buffet cuando viajan y se hospedan por los eventos, jajaja.

Si es el mismo hotel, es 100% seguro que se van a cruzar.

34: Yaguchi decía que "para hacer cualquier cosa se necesita el permiso de la agencia", así que ir y venir entre habitaciones de hotel también debe requerir aprobación.

35: Iikubo-san hablando abiertamente en su propio trabajo sobre la primera menstruación de Sato o Kudo.

36: No me dan ganas de criticar a Iikubo, quien tuvo que asumir el rol de cuidadora de jóvenes 

37: Si en el extranjero está permitido, entonces después de todo debe ser para evitar problemas con los wotas. Aunque no lo digan abiertamente.

>> Pienso lo mismo. En el fondo, la agencia no confía en los wotas.

39: Tengo la impresión de que los hello-wotas, en comparación con los de otras idols, sí respetan ese tipo de modales. Si ven a una miembro, solo la miran desde lejos, ¿no?

40: Tom Cruise dijo en una película que las cosas siempre pasan por una razón.