Mano Erina: Kiseki 10 years Book traducido parte 3

~ ¡Agradecimiento Total! ¡Erina Mano entra a su 2.º Aniversario & S/mileage se prepara para su Debut Major! Live ~

Osaka / 14.03.2010 @ NHK Osaka Hall

Nagoya / 21.03.2010 @ Aichi Kinro Kaikan

Tokio / 03.04.2010 @ Shibuya C.C.Lemon Hall

SETLIST 

1. OPENING
2. Guru Guru JUMP (Todos)
3. MC1
4. Otona ni Naru tte Muzukashii !!! (S/mileage)
5. Asu wa Date nano ni, Ima Sugu Koe ga Kikitai (S/mileage)
6. Matsuge no Saki ni Kimi ga Iru (Mano)
7. MC2
8. Haru no Arashi (Mano)
9. OSOZAKI Musume (Mano)
10. MC3
11. Yume Miru 15sai (S/mileage)
12. MC4
13. Amanojaku (S/mileage)
14. Suki-chan (S/mileage)
15. MC5
16. Otome no Inori (Mano)
17. Lucky Aura (Erina Mano con S/mileage)
18. Hajimete no Keiken (Erina Mano con S/mileage)
19. Love & Peace = Paradise (Erina Mano con S/mileage)
20. MC6
21. JUMP (Todos)
22. I Know (Todos)
23. MC7
24. Video Especial (Tokuten Eizo)

Este concierto fue… la verdad, bastante duro. Por mi parte, tenía una obra de teatro después, así que tenía que ensayar para eso. Pero como era un concierto conjunto, también había muchas canciones que cantábamos juntas, por lo que teníamos que hacer ensayos combinados entre medio. Por otro lado, S/mileage estaba preparando su debut y repartiendo volantes como locas por la ciudad por la noche para hacer un mosaico de arte… era esa época. Los horarios no coincidían y el tiempo de ensayo no era suficiente. Además, en ese entonces todas éramos unas niñas, por lo que tendíamos a culpar a otros.

No era un ambiente de "¡Ninguna tiene tiempo, así que concentrémonos y demos lo mejor!". Era más como: "¿Hoy no está Mano-chan?", "Hoy no está Suma", "¿entonces cuándo hacemos el ensayo general?". Creo que eso nos pasó a ambas partes. Pero antes de entrar al recinto el mismo día del concierto, ellas estaban trabajando tras bambalinas pegando el mosaico. Yo estaba como "¿Llegarán a tiempo!?", así que, incluyendo eso, fue un concierto donde pude presenciar el debut de S/mileage, y me dio la alegría de sentir que lo logramos entre todos.

SINGLE 7th: "Onegai Daka ra..."

—— Vamos con "Onegai Daka ra...". Es una canción bailable, fuiste por una línea más cool para subir el nivel de baile, y también hubo cierto revuelo y duda, ¿verdad?

A diferencia del estilo "brillante y rosado, superesponjoso" de "LovePico", siento que con "Haru no Arashi" y "Onegai Daka ra..." pasé a dar la impresión de una mujer un poco más fuerte. Pero en ese momento, expresar eso me resultaba difícil. Yo quería cantar canciones alegres, así que tenía el dilema de: "¿Por qué se suceden canciones que son difíciles de cantar?".

—— La foto de la portada también va por una línea genial y seria.

Sin sonreír, por así decirlo. El video musical también se grabó en un lugar simple con una iluminación más dura. La imagen del vestuario también cambió de dirección. Ahora que lo pienso, supongo que existía la intención de decir: "Mano ya se graduó de la preparatoria, así que tiene que volverse un poco más adulta". Hasta entonces era demasiado ligera y esponjosa (risas). Por mi parte, sentía cierta confusión y no me terminaba de acostumbrar.

SINGLE 8th: "Gachinko de Ikou!"

—— "Gachinko de Ikou!" tiene mucho factor sorpresa. Fue el video musical grabado por el director Yukihiko Tsutsumi

Esto estuvo conectado con la obra de teatro que tuve en primavera, "Kibako no Kai 2nd: Photogenic" dirigida por Yukihiko Tsutsumi. Cuando terminamos los ensayos y estábamos comiendo todos juntos, el director Tsutsumi dijo: "¿Y si grabamos el MV de Mano-chan? Salgamos todos". Es el típico comentario de conversación cotidiana, ¿verdad? Por eso pensé que era solo una cortesía social. ¡Pero realmente lo hizo realidad! El director pensó en cosas muy divertidas y los demás actores de la obra también participaron. En el mes que duró la obra nos llevamos tan bien que era como una reunión familiar, así que la filmación fue fluida. Sin embargo, pensé que esto fue porque di lo mejor de mí a mi manera en la obra, y por eso el director me lo reconoció y quiso grabarlo. Así aprendí que aunque los resultados no salgan de inmediato, las cosas se conectan bien más adelante.

—— Al crear la obra juntos, ¿habrá pensado: "Quiero trabajar un poco más con esta chica"?

Tengo unas palabras del director Tsutsumi anotadas en mi teléfono. En aquel entonces, se hablaba de la "Era Sengoku de las Idols" y había muchos grupos de idols. Lo que me dijo el director fue: "Los otros grupos tienen decenas o cientos de integrantes. Pero Mano está sola. Los que vamos a hacer eso divertido somos nosotros". Que me dijera cosas como "Por eso estás bien, no te preocupes" se me quedó grabado muy profundo en el corazón. Desde entonces lo he tenido guardado en las notas de mi teléfono.

—— Siento que la presencia llamada Erina Mano hace que ese tipo de personas aparezcan.

Ahora se ha convertido en un tema infaltable en los conciertos, pero en los ensayos de Hello! Project, Tsunku♂-san dijo: "¿Quién hizo esto? ¡Está genial esta canción!". Eso también me hizo muy feliz.

ALBUM 2nd: MORE FRIENDS

—— Contiene la obra maestra "Dare ni mo Iwanai de" y la canción escrita por Tsunku♂-san "Gomen, Hanashitakatta Dake", entre otras. ¡Tu 2.º álbum "MORE FRIENDS"!

A mí este álbum es el que más me gusta. "Ambitious Girls", que prende mucho a la gente en los conciertos, es así, y "Tensen Ellie" causó un gran revuelo (risas), pero también me encanta "Tomorrow". Es fácil imaginar el escenario y paisaje.

—— Y luego está "Dare ni mo Iwanai de".

La recomiendo mucho (risas). ¡A mí me daba mucha vergüenza cantar "Dare ni mo Iwanai de"! Pero cuando la canto, el público grita "¡Whoo!", así que mientras cantaba pensaba fríamente: "Ah, a los fans les gusta este tipo de cosas".

—— A diferencia del gran entusiasmo de los Mano-Friends, sorprendentemente tú estabas calmada mientras cantabas.

Jajaja. Cuando sale el micrófono de pie, la gente espera "Dare ni mo Iwanai de", ¿verdad? Pero a veces usaba el soporte de micrófono para "OSOZAKI Musume", así que también me divertía esa pequeña malicia de jugar con sus expectativas.

—— La época en que empezó a salir el "lado S" (sádico y juguetón) de Mano-chan.

Sí (risas). En este álbum también hay canciones que no entraron en las caras B de los sencillos. Pasa lo mismo con "Ambitious Girls" o "Arashi no Mae no Candle". Cuando canciones que me parecían buenas quedaban fuera de un sencillo, yo pedía: "¡Por favor, pónganlas en el álbum!".

—— Quizás se podría decir que la gama de canciones se amplió. Tal vez sea un álbum de punto de inflexión.

Está lleno de variedad, ¿no? Hay canciones maduras y canciones bromistas y divertidas (risas).

—— ¿Hablamos del "Incidente del Fruit Punch"?

¡Eso fue un incidente en el que lloré amargamente en el camerino! Lloré protestando: "¡¿Por qué tienen que hacer esto?!". Es que en aquel entonces, yo intentaba no salirme del molde, por decirlo de alguna forma; no me descuidaba en los MCs y tenía el sentimiento de: "¡Tengo que hablar bien! ¡Tengo que transmitir las cosas!". Por eso no mostraba grietas en los conciertos y creo que era una chica bastante común.

Pensando en cómo romper esa personalidad mía, los adultos pensaron en "Tensen Ellie"... pero fue un poco excesivo. Querían hacer que una idol adolescente dijera chistes subidos de tono en un concierto (risas). Aunque creo que había otras formas, ahora entiendo que querían hacerme comprender: "¡No es así!", ante mi fuerte rechazo a que la gente se riera de mí en público.

SINGLE 9th: "Seishun no Serenade" 

—— En el 9.º sencillo llega "Seishun no Serenade".

Con esta canción todavía tengo una duda que me ronda: el título es "Serenade", ¿verdad? Pero en el estribillo dice"Es la generación de la juventud". El título dice serenata, pero están cantando "generación". Todavía no he resuelto ese misterio.

—— Serenata significa "una composición musical ejecutada para elogiar a un amante o una mujer".

Ahora entiendo menos... Probablemente "generación" fue algo que se le ocurrió al presidente.

—— Vaya (risas)

Pero la letra con "Koi shite Yume mi te" es brillante y linda. Además, si ven el video musical lo entenderán, pero la coreografía cambió después. En el video musical, durante la sección B de la melodía, hay un paso de lanzar una pelota. En Hello! Project, Tsunku♂-san dijo: "El ritmo de este movimiento no encaja muy bien~", y cambió a la coreografía actual de subir la mano y bajarla lentamente.

—— Así que esa coreografía no era la original.

Tampoco sé por qué tiraba una pelota; tal vez al presidente le dio por el béisbol o simplemente quería hacerme lanzar algo (risas).

—— Siempre con las ideas descabelladas del presidente...

De vez en cuando hay aciertos (risas). Tsunku♂-san vio la coreografía y la ajustó para que fuera más fácil de cantar. Tsunku♂-san es realmente increíble.

SINGLE 10th: "My Days for You"

—— Te encontraste con "My Days for You", proporcionada por Takui Nakajima.

Es el memorable sencillo número 10. Haber llegado a lanzar tantos ya era un milagro, y con la ayuda de las bailarinas de respaldo y las compañeras senior de Hello! Project, logramos entrar en el Top 10 de Oricon. Para expresar nuevamente nuestro agradecimiento, Takui-san nos compuso esta canción para sacarla como sencillo.

—— Es una obra maestra muy bien valorada por los Mano-Friends.

Honestamente, no pensé que llegaría a ser una canción de tal magnitud. Por supuesto, desde el principio me gustaba mucho, pero no es del tipo de canción con la que te pones a llorar desesperadamente. Sin embargo, ahora, siempre en los conciertos...

—— En la función de Osaka de "2011 Hatachi no Otome 801DAYS", los Mano-Friends la cantaron en tu lugar.

Ese fue el año del Gran Terremoto del Este de Japón. Todo Japón estaba en una época extraña. Hubo autorrestricción de actividades y la fecha de lanzamiento cambió. Si no me equivoco, parte de la letra también fue modificada. Los eventos se pospusieron... Pero precisamente por suceder todo eso, volví a recordar que el trabajo de mover el corazón de las personas es maravilloso. Esta canción tiene un poder suave que lo envuelve todo. Tengo muchos recuerdos. En varios lugares y situaciones me han permitido cantarla, y se convirtió en la canción que más representa a Erina Mano dentro de mí, superando a "Matsuge no Saki ni Kimi ga Iru".

—— Pero, ¿hubo un momento en que casi la odias de tanto cantarla?

Sentía que cuanto más la cantaba, más se diluía el sentimiento. Precisamente porque era importante, surgió la ansiedad. Por eso la "sellé" antes de mi graduación. Decía: "¡Solo la cantaré en momentos realmente importantes!". Pero como todos me decían que querían escucharla, yo quería cantarla... pero a la vez no quería. Algo así (risas). Es una canción con la que albergaba ese tipo de emociones.

SINGLE 11th: "Doki Doki Baby / Tasogare Kousaten''

—— Cuando pensaste "¡Voy a graduarme de Hello! Project!", ¿fue alrededor de este sencillo?

Así es. En 2011 ya había conversaciones sobre ello. Dentro de mí pensaba "¿Cuándo será?". Estaba enfrentando la realidad de que quería actuar pero no podía avanzar con ello.

—— En el momento de tu graduación usaste la frase "Es difícil hacer ambas cosas a la vez". Hubo motivos concretos para ello, ¿verdad?

Sí. Lo decidí firmemente en febrero. Tomé la decisión durante "Doki Doki Baby / Tasogare Kousaten"... Decidí el momento. Como me gradué el 23 de febrero del año siguiente, asumí con preparación que "me queda un año. El tiempo final se ha puesto en marcha".

—— En medio de eso fue el lanzamiento.

Un homenaje a Chisato Moritaka-san, con una cinta roja y minifalda.

—— El video musical fue en una Akihabara lluviosa.

En ese momento de nuevo me dijeron: "¡Eres una mujer de la lluvia!". Al ser un sencillo de doble cara A, grabamos dos MVs. Para "Doki Doki Baby" grabamos en exteriores en Akihabara y al día siguiente grabamos la escena de baile en un estudio para "Tasogare". Esa noche nos quedamos cerca y al día siguiente volvía a ser una grabación desde muy temprano. Pero me dio fiebre. Aún así, por el calendario no podía retrasarse, así que grabé con fiebre. En momentos importantes tiendo a colapsar de inmediato...

Además, ese día era el concierto de Maki Goto-san en Makuhari y estaba muy entusiasmada por ir... pero debido a la alta fiebre no pude ir. La fiebre no bajaba en todo el día y como tenía otra grabación al día siguiente, recuerdo que me dijeron "Regresemos a casa", y tuve que volver a regañadientes (risas).

—— Por cierto, "Tasogare " también es una canción muy popular.

Me alegró mucho que la usaran como tema de apertura para la OVA del manga "Kimi no Iru Machi", el cual me gustaba mucho. ¡Además, hicieron una ilustración de la portada de este CD como un cartel publicitario en la escena donde la heroína espera en la estación durante la serialización de "Kimi no Iru Machi"! Fue muy emocionante.

ALBUM 3rd: MORE FRIENDS OVER

—— Un 3.er álbum justo después de decidir la graduación.

El álbum tiene el concepto unificado de "Friends" (risas). Las canciones incluidas van desde "Junjou Keisatsu 'K・I・S・S'", "Glory days" de Hatake-san, "Eien ~ Tasogare Kouseten time goes by ~" (que es una versión con letra diferente a "Tasogare Kousaten"), hasta cosas más intensas como "Nekketsu Sensei" o "Kaze no Bara ~ Aruite Chizu wo Tsukutta Otoko no Uta ~"... En fin, lanzamos un álbum bastante colorido. "Nekketsu Sensei" originalmente era una canción de Sharan Q, pero cambiamos el nombre del profesor en la letra por el de mi profesor de la secundaria (risas). ¡El profesor Takahashi!

—— Una historia muy conocida entre los Mano-Friends.

Siento que cada vez que sale un álbum, el rango de producción de los conciertos se amplía. En "Junjou Keisatsu 'K・I・S・S'" salía alguien disfrazado de Shocker de Kamen Rider y lo derrotábamos, en "Nekketsu Sensei" me ponía un uniforme escolar de chico y decía cosas como "¡Osu!" (risas). Y también está "Banzai! ~ Jinsei wa Matcha Wonderhoi! ~". Supongo que gracias a que existe "Banzai!", cuando anuncio algo como "¡Se ha decidido tal cosa!", se volvió una costumbre que los Mano-Friends hagan un "¡Banzai~!" para celebrar. Por eso esta canción prende tanto.

—— "¡Banzai! ~ Jinsei wa Matcha Wonderhoi! ~", ¿estaba en la cara B de un sencillo? ¿O era una canción exclusiva del álbum?

Era una canción del álbum... ¡Pensar que se convirtió en una canción que creció tanto! Los Mano-Friends la hicieron crecer. ...Aunque la letra era impactante (risas). ¡Dice cosas como "Zou-san mo Pao!" (¡El elefante también hace Pao!) (risas). Por cierto, durante la sección B de la melodía, en el momento de "¡Sublime C! C! C! C! C!", les pedí en el concierto que todos lo dijeran conmigo. Quería que todos dijeran "¡Pao!" o "¡Gao!". Ese es mi lado S (sádico) (risas). Como resultado, la canción prende muchísimo, hacemos girar las toallas y es una canción realmente divertida.

—— Las canciones de Mano-chan tienen muchas pistas divertidas.

En el buen sentido, te permiten hacer el tonto y divertirte. Con "Genkibito tte Nani?", piensas "¿Qué es esto?", pero cuando la cantas es súper divertida. Pensarás: "¿Por qué todos hacen Banzai? ¿Por qué giran las toallas?", pero cuando lo haces, es divertido. Pero el poder crear un espacio donde todos puedan jugar y divertirse así es maravilloso. En la vida cotidiana no hay muchos lugares para descontrolarse y divertirse al máximo, y la mayoría de los Mano-Friends son personas bastante serias. Por supuesto, yo también me libero. Así es como las canciones de los álbumes siempre amplían el alcance de los conciertos.

SINGLE 12th: "Song for the DATE"

—— Por así decirlo, "Song for the DATE" es una canción para la que los oyentes también necesitan estar preparados.

Desde la grabación sentía que… bueno, es una canción de graduación, pero se lanzó en junio, y tenía impregnado ese deseo de "querer seguir cantando". El video musical muestra un lado mío blanco y un lado negro que casi no había expresado hasta entonces; huyendo de algo, persiguiendo, quemando un póster de mi 'yo' del pasado, con plumas volando… La fuerte impresión de que "una era está terminando" era evidente, así que los fans que lo vieron seguro pensaron: "¿En qué estará pensando?". Honestamente, me daba miedo.

—— Ya veo.

Los Mano-Friends tienen una larga historia como fans de Hello! Project, así que lo intuyen. En la sesión de apretones de manos en DiverCity (Odaiba), varias personas me dijeron: "Mano-chan, quédate en Hello! Project de ahora en adelante también, ¿sí?", "Contamos contigo de aquí en adelante". Yo pensaba: "¿Por qué me dicen esto en este momento?". Y luego, más personas de las habituales vinieron repetidamente a la línea de apretón de manos, y pensé: "Ah, ya se dieron cuenta..."

—— ¡No puede ser! Se enteraron por completo.

No quería llorar frente a todos, pero mis ojos me delataban. Había gente que me miraba con ojos de "lo entiendo", y otros con cara de tristeza. Y justo después, en el Hello! Con de verano, anuncié mi graduación de Hello! Project. Una vez anunciado, ya no había vuelta atrás, solo quedaba seguir adelante. Y creo que fue ahí cuando la canción realmente llegó al corazón de todos en su verdadero sentido. Todos debieron comprender: "Por eso Mano-chan sacó esta canción".

—— Cuando la situación de la graduación encajó como una pieza del rompecabezas, se pudo interpretar correctamente.

Estoy cantando la canción de una chica diferente a mí, pero de alguna manera se superpone, o aunque la visión del mundo sea diferente, la situación era la misma. Esta canción no es del tipo que prende a la gente, pero me alegró que se convirtiera en una canción que transmite el sentimiento directamente al corazón.

SINGLE 13th: "NEXT MY SELF"

—— ¡Por fin, el último sencillo estando en Hello! Project: "NEXT MY SELF", lanzado en diciembre de 2012!

En la grabación cuidé muchos detalles y cambiamos la letra justo antes de grabar. Creo que fue en la sección B de la segunda estrofa. La letra decía algo como: "¿Habré mejorado un poco desde entonces? / Días de trabajo mezclados con recuerdos", pero al principio tenía la palabra "3 años". Esta canción tiene la imagen de que dentro de 3 años se convertirá en la "verdadera canción", más que ahora.

Aunque es una canción que le canta al futuro, me pareció un poco cuestionable incluir un número tan específico como "3 años", y mientras grababa sentí cada vez más que: "¿No estaría bien no limitarlo a 3 años?". Puede que me identifique con la letra dentro de 1 año, o tal vez tome más tiempo y sean 5 años. Cada persona tiene sus propios días y ritmo, así que pedí que cambiaran esa parte.

—— El video musical también fue a gran escala.

Aceptamos la colaboración de los fans y grabamos todo en una sola toma de cámara. Fue dirigido por el director Mizutsugu. Más adelante también me ayudaría en "Kimi to 100-me no Koi", pero los ensayos tomaron bastante tiempo.

—— Fue en el Ajinomoto Stadium, ¿verdad?

Creo que los fans también disfrutaron ver cómo se graba un MV. Al verlos ensayar seriamente o cuando decían "¡Por favor, hagámoslo una vez más!", la gente parecía sorprendida. Pero poder mostrar mi última figura como idol en activo... ¡fue algo muy feliz! Hubo un plan donde la gente sostenía paneles para completar la escena. Llegar hasta aquí fue gracias a que todos los fans estuvieron ahí, así que poder crear esto juntos de una forma que queda plasmada en pantalla fue lo mejor. Al terminar, me tomé las fotos de la portada con un sentimiento muy fresco y tranquilo, así que yo misma creo que tengo una muy buena cara en esas fotos.

 

Haruna Ogata, controversia

 

Traducción del foro japonés: 

La ex-Morning Musume, Haachin (Haruna Ogata), apareció de nuevo en la zona de fans de KiraFore

>> Me decepcionó un poco Haachin. Como alguien con experiencia como idol, ¿no piensa nada sobre el hecho de llamar más la atención que las idols en el escenario? Me gustaría que pensara al menos un poco en cómo se sentiría si una ex-idol estuviera llamando la atención frente a ella mientras canta.

>>> Por la forma en que se retiró te das cuenta de la calidad de persona que es, ¿no?

>>>> Como no puede reflexionar sobre esas cosas, por eso lo dejó a medias, ¿verdad?

>>>>> ¿Hay muchas chicas en Morning Musume que hacen estas cosas? ¿Esa fan de los Nippon-Ham que estuvo en Morning Musume también le gusta llamar la atención, verdad? Sorprendentemente, a los fans de los Nippon-Ham les cayó bien y me sorprendió...

>>>>>> ¿Qué le han estado viendo a esta persona? Si siempre ha sido así desde hace tiempo.

2: Una existencia que es parte de la historia negra de Morning Musume.

4: De todas formas seguro son los mismos fans de Morning Musume atacando, ¿no?

5: Es una bola de necesidad de aprobación.

16: Esto me apareció en el feed pero no entiendo bien la situación.

21: ¿Qué tiene de malo?

23: Las únicas personas que pueden entender la situación solo viendo este video corto son los que están tratando de atacarla con este video, ¿no?

24: ¿Cuántos años han pasado desde que se graduó? Déjenla hacer lo que quiera.

Sería otra cosa si los que siguen gastando dinero en ella se quejaran, pero no es el caso, ¿verdad?

25: Que alguien me explique la situación, jajaja

29: Se convirtió en la "princesa del círculo de wotas", qué me da risa.

32: Una inútil que no podía cantar ni bailar jugando a ser productora de idols, qué me da risa.

35: Eso de KiraFore. Al parecer es un grupo idol llamado Kirameki☆Unforent.

42: Probablemente, como Ogata, que fue a ver el concierto de Kirameki☆Unforent, destacó mucho, creo que los wotas de KiraFore están enojados porque les "robó el protagonismo"

>> No lo entiendo bien, ¿es como si Mayu Matsuoka hubiera hecho el centro en el escenario de Morning Musume?

>>> Es más bien como si Mayu Matsuoka llamara la atención animando a los wotas desde los asientos del público durante un concierto de Morning Musume, ¿no?

46: ¿Qué, solo están enojados por pura envidia?

48: Típico de chika idols, jajaja.

50: En el mundo subterráneo, incluso si hay una controversia o funa, en la sesión de beneficios se arregla con un "escuché que te funaron, jajaja" "me funaron, jajaja", y los defensores de la justicia que no vienen son objeto de burla.

52: Aunque parece que quien hizo la publicación habló con el manager de Ogata para que ella saliera.

53: ¿Así que los organizadores también lo aprobaron? No entiendo en absoluto qué tiene de malo.

62: Se ve divertido.

59: A Makino también le salpicó el problema, qué me da risa.

Aviso de Yuki Hirayama para que todos sepan

 

Yuki: A partir de ahora me gustaría que todos también lo sepan, a mí me empiezan a doler las manos,

Por eso puede que en la despedida al final de los evento no pueda devolver los saludos con la mano,

o no pueda devolver los corazones. En esos momentos quiero que piensen ¡ahora solo sus manos están tomando un pequeño descanso! Me alegraría si pudieran pensarlo de esa forma 🙇🏻

Perdón por no poder responderles a todos

Comentarios del foro:

1. Ou

4. Es mejor que descanse y no se sobreexija. Me gustaría que la agencia le dé vacaciones de verano 

9. Te apoyamos

20. Como era de esperarse de una enfermedad rara e intratable, afecta a varios sistemas

21. ¿Esto también es por su enfermedad crónica? ¿O es otra enfermedad diferente?

>> La enfermedad de Behçet es una enfermedad en la que ocurre inflamación en todo el cuerpo y al parecer la artritis en manos y pies es uno de los síntomas

23. Pónganle un micrófono de cabeza. El micrófono es pesado y si no tienes fuerza de agarre te dolerán las manos ¿no?

>> Creo que hacerla bailar es imposible

>> Según lo que habló en el MC de la segunda función de ayer no están teniendo consideraciones con la coreografía tampoco

 

33. ¿Le habrá dicho algo algún otaku de esos que van a los eventos en vivo?

35. En la actuación ella soporta el dolor solo en ese momento y se esfuerza por profesionalismo

Pero en la despedida tiene que estar saludando interminablemente con la mano persona tras persona durante un largo tiempo, por supuesto que eso es imposible

"Que mi objetivo y el deseo de los fans que me esperaron se cumplan juntos es algo que solo me genera felicidad. ¡Con esto, ya no me queda ningún arrepentimiento de mis años de adolescencia!" Miku Tanaka

 

Les dejo la entrevista de Miku Tanaka cuando aun estaba en HKT48 con motivo del lanzamiento de su primer photobook.

Nacida el 12 de septiembre de 2001 en la prefectura de Kumamoto. Miembro de la 3.ª generación de HKT48.

—¡Por fin se ha completado tu tan esperado libro de fotos!
Miku: ¡Qué felicidad! Desde hace unos tres años me propuse como meta "lanzar un libro de fotos", y como sé que los fans también lo deseaban, me hace muy feliz haberlo podido hacer realidad de esta manera. En el camino hacia esa meta, muchas veces sentí que me faltaban palabras. A medida que se acercaba mi vigésimo cumpleaños, los fans se preguntaban con impaciencia: "¿Acaso no llegará a tiempo para sus 20s?" o "¿Acaso no va a salir un Photobook?". Cada vez que había un anuncio importante, se generaba una expectativa de "¿¡Será ahora!?", para luego desilusionarse con un "Ah, no era...".
Realmente los hice esperar. A mí también me dolía cuando en las redes sociales me preguntaban constantemente: "¿Todavía no hay photobook?" o "¿Ya no vas a posar en traje de baño?" o "¿Es verdad que tienes prohibido el uso de trajes de baño?". Como las miembros más jóvenes de HKT48 empezaron a aparecer cada vez más en trajes de baño, los fans se preocupaban por mí. Yo no podía decirles "La verdad es que pronto saldrá mi photobook..." porque las sesiones de fotos ya habían terminado pero la información aún no se había liberado. Solo podía responder con evasivas y vaguedades. Por eso, cuando por fin me liberé de esa angustia y pude contárselo a todos, ¡sentí un gran alivio!

—Hacía unos tres años que no posabas en traje de baño.
Miku: Así es. Tampoco en mi vida privada suelo usar traje de baño, por lo que realmente pasaron unos tres años. Por lo tanto, al principio no sabía muy bien cómo posar frente a la cámara y me sentía un poco nerviosa. Pero al ser mi primer photobook, quería mostrar una gran variedad de trajes de baño. ¡Me gustaría preguntarles a todos qué tipo de traje de baño les gustó más!

—¿Tuviste dudas sobre si mostrar tu figura en traje de baño en este primer photobook?
Miku: Bueno... sí que tuve mis dudas. Pero más que eso, realmente me preguntaba si sería capaz de publicar un libro de fotos en primer lugar. Había momentos en los que el futuro parecía completamente incierto, especialmente con la pandemia de COVID-19 dificultando que las cosas avanzaran como de costumbre. Hubo momentos en los que pensé: "Tal vez ya no podré publicarlo antes de cumplir 20", y estuve a punto de rendirme. Sin embargo, sabía que los fans me decían constantemente: "¡Queremos ver tu photobook pronto!" y me apoyaban muchísimo. Por eso, ver que mi objetivo personal y el deseo de los fans se cumplieron juntos es algo que me llena de una inmensa felicidad. ¡Con esto, ya no me queda ningún arrepentimiento de mis años de adolescencia!

—Tener una vida en la que puedas declarar con tanta seguridad a los 20 años que "no tienes arrepentimientos de tus 10s" es algo realmente maravilloso.
Miku: A medida que se acercaban mis 20 años, me preguntaban con frecuencia: "¿Hay algo que sientas que te quedó por hacer en tus 10s?". Lo único que venía a mi mente una y otra vez era "el photobook". Por eso, poder publicarlo ahora me quita un gran peso de encima.

Dependiendo de la página, a veces adulta y a veces niña
—Este libro cierra con broche de oro tus 10s, una etapa en la que también asumiste la posición de centro en solitario en el sencillo número 14 de HKT48, "Kimi to Doko ka e Ikitai" 
Miku: La fecha de lanzamiento es justo en mi vigésimo cumpleaños, pero las fotos fueron tomadas cuando aún tenía 19 años. Creo que eso tiene un gran significado. En este libro se concentran fotos con un aire muy maduro, pero también hay fotos donde aún conservo una expresión muy infantil. Es un reflejo de esa etapa en la que estás tratando de convertirte en adulta, pero aún quedan partes de ti que no lo son del todo.
Seguramente el significado de estas fotos cambiará una vez que cumpla los 20 años. Por ahora, es la compilación de mis 10s. Al cumplir los 20, tal vez llenemos otro libro con fotos mías a los 20 (risas).


—¿De verdad? ¿Incluso si es dentro de 10 años, seguirás esforzándote, Mikurin?
Miku: Vaya, ¿Mikurin esforzándose tanto tiempo? (risas).

—Sería genial que se hiciera realidad justo cuando HKT48 celebre su 20.º aniversario. Es increíble pensar que entraste al grupo cuando estabas en la escuela primaria y, tras 8 años de actividades, apenas vas a cumplir 20 años. ¡Aún te queda mucho camino por delante!
Miku: Es verdad. Cuando estaba en sexto grado de primaria, hice una promesa con Yabuki Nako y Sashihara Rino-san: "Cuando Miku cumpla 20 años, iremos a tomar algo las tres juntas". En ese entonces lo sentía como un futuro sumamente lejano, pero ahora que ese momento finalmente está por llegar, me alegra mucho ver que seguimos teniendo una relación tan estrecha.

—Incluso Sashihara-san debe de estar profundamente conmovida al ver este libro de fotos.
Miku: Sí... Creo que para muchos de mis fans, el ver cómo voy creciendo y convirtiéndome en adulta puede generarles una sensación de nostalgia o incluso un poco de tristeza. Me dicen cosas como: "Me alegra, pero a la vez me siento un poco sola". Como Sashihara-san también es del tipo que se siente nostálgica con facilidad, me pregunto qué pensará (risas). Le preguntaré directamente mientras tomamos algo.

—Por favor, hazlo (risas). Por cierto, ¿crees que ya no deberíamos llamarte "Mikurin", sino "Miku Tanaka-san"?
Miku: ¡Jajaja! Bueno, de hecho, a medida que entran nuevas miembros de generaciones más jóvenes, cada vez hay más chicas que me llaman "Miku-san" o "Tanaka-san". Incluso algunos fans me llaman "Miku-san" a modo de broma (risas). Por eso, de ahora en adelante, me gustaría seguir conservando el encanto de "Mikurin" mientras les muestro también mi lado como "Miku Tanaka-san".


Dos personas que regresaron y un peso que se quita de encima
—Otro detalle que se siente como el destino es que la sesión de fotos coincidió exactamente con el concierto de graduación de Madoka Moriyasu y el concierto de graduación de Sakura Miyawaki.
Miku: Así es. Por eso, para ser sincera, antes de la sesión de fotos me sentía muy confundida. Al ver que las grandes compañeras que siempre habían estado frente a nosotras se graduaban una tras otra, me sentía muy ansiosa. Además, cuando Sakura-chan y Nako se fueron a hacer sus actividades en Corea durante dos años y medio, también me preguntaba si HKT48 estaría bien durante un periodo tan largo sin ellas.

—Aun así, lograste liderar al grupo como centro en el sencillo "Kimi to Doko ka e Ikitai". Creo que tus logros durante esos dos años y medio fueron plenamente reconocidos.
Miku: Eso fue gracias al gran apoyo de todos los fans. Realmente, si no hubiera sido por el soporte de los fans y de las miembros del grupo, creo que me habría derrumbado por completo. Sentía una enorme presión, pero cuando Sakura-chan y Nako regresaron diciendo "¡Miku lo está haciendo de maravilla!" o "¡Sigue esforzándote, te apoyamos!", sentí que finalmente podía respirar y que un gran peso se quitaba de mis hombros.
Ese alivio y esa expresión de relajación también se ven reflejados en este photobook. Siento que logré madurar y dar un paso adelante durante esa etapa, y es muy interesante ver reflejado ese cambio. Capturar ese instante preciso es algo muy valioso. Creo que es maravilloso que quede registrado en este formato físico, y me gustaría seguir documentando mi crecimiento de forma periódica en el futuro.


Mi verdadero yo, el que nunca antes había mostrado
—El camino hasta llegar a este libro de fotos fue un reflejo de tu determinación por cumplir tu palabra. Además, un punto muy importante es que las fotos se tomaron en Kumamoto, tu tierra natal.
Miku: ¡Así es! Jamás imaginé que podría tener una sesión de fotos en mi amada Kumamoto, así que me sorprendió muchísimo. Fuimos a lugares hermosos como el cañón de Kikuchi, donde solía ir a jugar con mi familia cuando era estudiante de primaria. Volver a esos lugares llenos de recuerdos después de tanto tiempo fue sumamente emocionante. Además, como solía jugar allí cuando era pequeña, recordé muchos momentos de mi infancia mientras posábamos para las cámaras.

—Seguramente eso ayudó a que tuvieras expresiones mucho más naturales y relajadas.
Miku: Sí, totalmente. Creo que en este libro se muestra mi yo más genuino y natural. Pude relajarme por completo al estar en mi tierra natal, y siento que volví a ser la Miku de antes.
Esta sesión comenzó en la ciudad de Kumamoto, pasó por el cañón de Kikuchi, el monte Aso, y luego nos dirigimos a Amakusa. Siento que pudimos recopilar toda la belleza de Kumamoto en un solo libro, lo cual es fantástico.

—Kumamoto debe de estar muy agradecida contigo por promocionar su tierra.
Miku: Si la gente de Kumamoto piensa eso, me haría muy feliz. Espero que este libro sea una oportunidad para que mis fans y muchas personas más quieran venir a visitar los hermosos lugares donde realizamos la sesión de fotos.

—Además, no se sintió como una sesión de fotos de trabajo en Kumamoto, sino más bien como "Miku Tanaka regresando a casa". Se nota una atmósfera de absoluta comodidad.
Miku: ¡Exacto! Pude mostrar mi lado más natural. Además, trabajar con un equipo tan divertido y el fotógrafo Koki Hosoi-san ayudó muchísimo a que nos lleváramos bien de inmediato. Anteriormente había visto los libros de fotos que Hosoi-san tomó para otras miembros de HKT48 como Madoka Moriyasu o Sasshi, y siempre pensé que lograba capturar la belleza natural de cada una de forma espectacular. Por eso, me alegra que en esta ocasión también haya logrado capturar mi lado más sincero y sin pretensiones. Creo que mis fans apreciarán mucho ver esa faceta mía.

—Además de los hermosos paisajes de Kumamoto, ¡también aparece un personaje muy especial de la región!
Miku: ¡Sí, Kumamon! Jamás imaginé que Kumamon aparecería en mi propio libro de fotos. ¡Me sorprendió muchísimo cuando llegó de imprevisto al set de filmación! (risas). Incluso para quienes nunca han estado en Kumamoto, todos conocen a Kumamon.
Ver este libro me trajo muchos recuerdos de mi primer concierto en solitario "Minna de Issho ni Mikumonmon", celebrado el 23 de enero de 2020 en el Tokyo Dome City Hall. En aquella ocasión, Kumamon también vino como invitado sorpresa. Siento que este photobook reúne absolutamente todo lo que soy: mi pasado, mi presente y todo mi cariño por Kumamoto.

—Al ver la maravillosa presentación que diste en ese concierto, nos dimos cuenta de que diste un gran salto como artista.
Miku: ¡Muchas gracias!

—Hasta ahora nos habías mostrado espectáculos increíbles, pero ¿cómo fue la experiencia de presentar este photobook?
Miku: ¡Fue maravilloso! Pude expresar mi agradecimiento a todos los fans que siempre me han apoyado, así como a las miembros y al personal del grupo. Quería que este libro fuera un regalo para ellos, por lo que organicé el contenido priorizando mis sentimientos de gratitud. Creo que se ha convertido en un photobook único y muy diferente a cualquier otro.

—La variedad de fotos en el libro es inmensa. Hay fotos muy profesionales, fotos durmiendo, fotos sin maquillaje... Al verlo, uno se pregunta: "¿De verdad esta soy yo?". Pero al final, todas esas facetas forman parte de ti.
Miku: Sí, creo que es un libro muy completo. Es probable que muchas personas descubran nuevas facetas mías que nunca antes habían visto a través de este trabajo.

—Y para los fans, el anuncio de este photobok, que se realizó como una sorpresa durante una presentación en el teatro el 7 de julio en Tanabata, debe haber sido una gran alegría.
Miku: ¡Estaba súper nerviosa! En el teatro, cuando se anuncia una graduación, el ambiente suele ser de tensión. Me preguntaba si el público pensaría que iba a anunciar algo triste cuando de pronto se proyectó la sorpresa en las pantallas.
Cuando se mostró en el monitor antes de que yo pudiera decir algo, se sintió un murmullo de sorpresa en el público, seguido inmediatamente por gritos de alegría. ¡Fue una reacción increíble!
Me conmovió mucho ver que algunos fans no pudieron contener las lágrimas de la emoción. Que ocurriera precisamente en la noche de Tanabata se sintió sumamente dramático. Siento que logré cumplir una promesa que les hice hace años.
Lamento haberlos hecho esperar tanto, pero ver la inmensa alegría de todos me hizo sentir un gran alivio.

—Poder decírselo directamente a los fans en el teatro fue lo mejor. Además de los fans, las miembros del grupo también te felicitaron de corazón.
Miku: ¡Sí! De hecho, creo que las miembros se alegraron incluso más que yo (risas). Unos días después del anuncio, tuvimos un evento en el Kumamoto Castle Hall, y justo antes de que abrieran las puertas, las miembros gritaron todas juntas: "¡El photobook de Mikurin se va a vender muchísimo!". Me dio un poco de vergüenza porque era un grito que no tenía nada que ver con el evento en sí, pero me hizo sentir muy feliz ver cuánto me apoyan (risas).
Siempre nos estamos cambiando de ropa juntas en el camerino, por lo que ya nos conocemos de sobra. Aun así, que se alegren tanto por mi libro de fotos me hace sentir muy afortunada. ¡Jajaja!

Quiero convertirme en la puerta de entrada para que la gente ame a HKT48
—Se nota que tu deseo de "hacerlo todo por el bien de HKT48" es sumamente fuerte.
Miku: Sí, uno de mis grandes sueños es que las revistas con mi portada estén en todas las tiendas de conveniencia. Quiero convertirme en la puerta de entrada para que las personas que aún no conocen a HKT48 se interesen en el grupo y comiencen a amarlo.

—Para terminar, por favor envíale un mensaje a todos los que compren este photobook
Miku: En este libro he concentrado absolutamente toda mi adolescencia, mis 10s. Sé que a muchos de ustedes les gusto al natural, por lo que también incluimos varias fotos sin una gota de maquillaje. Espero que las disfruten y las miren con mucho cariño. Siento que este libro de fotos es mi obra maestra y lo presento con absoluta confianza.
Haber completado este libro me hace sentir que he vivido mis 10s al máximo. He dedicado casi toda mi juventud a HKT48. La razón por la que he podido esforzarme tanto sin rendirme es, sin duda, gracias al apoyo de todos los fans. Este photobook es mi manera de devolverles todo ese cariño. Me haría inmensamente feliz si lo reciben con el mismo amor con el que fue hecho.
A todos los que han apoyado a la Miku de los 10s: ¡por favor, sigan esperando grandes cosas de mí! Quiero convertirme en alguien capaz de cumplir con todas sus expectativas. ¡Y por favor, sigan apoyando a Miku Tanaka ahora que cumple 20 años!

Periodista: "Alguien a quien no le caían bien las acciones de Hanada contribuyó a expulsarla de AKB48. La 'filtración' antinatural desprende un olor bastante sospechoso"

Traducción del foro japones:

1: Un periodista de un diario deportivo plantea dudas sobre el proceso mediante el cual se descubrió la infracción de la ex-miembro Mei Hanada (20), a quien el grupo de idols AKB48 le canceló el contrato.
¿Por qué a la administración y no a una revista semanal?... La "filtración" parece ser antinatural y desprende un olor bastante sospechoso.
"Es que, verás, alguien que sabía que Hanada tenía una relación cercana con un fan fotografió el momento en que se tomaban de la mano en el lugar y, en vez de llevarlo a la redacción de una revista semanal o algo parecido, lo llevó directamente al núcleo de la administración. Es difícil pensar que llevaron algo que se fotografió de pura casualidad, ¿no?"
Si nos dejamos llevar por la estimación del periodista del diario deportivo, significaría que alguien a quien no le gustaban las acciones de Hanada contribuyó a que fuera expulsada de AKB48.
"Según el comunicado de la administración, pidieron muchas veces dialogar con miras a un regreso concreto, pero Hanada se negó', por lo que resulta extraño. ¿Por qué Hanada, que está solicitando su regreso, se negó a dialogar? Por otro lado, muestra su cabeza rapada en Twitter y expone la situación entre lágrimas. Dentro de eso, lo que me llamó la atención fue el punto donde dice: 'Recibí mensajes de varias personas diciéndome muchas cosas aterradoras, como que si hacía público que me había rapado la cabeza, podrían cancelarme el contrato o exigirme una indemnización por daños y perjuicios'."
(https://www.zakzak.co.jp/article/20260627-RCZMMF3JNVBH5O5Z4RO2OKOP5E/)

4: Los casos de Gunmari y Hinako, que se descubrieron entre el anuncio de su graduación y el momento de graduarse, parecen ser iguales. Aquello también habría sido sumamente antinatural si no se lo hubieran soplado a la administración.
>> Lo de Hinako fue en Bunshun, ¿no?
>>> Salió en Bunshun, pero al ser una miembro tan secundaria, no creo que se imaginara que la estaban siguiendo. Existe la posibilidad de que aquello fuera una filtración secundaria nacida de un chivo expiatorio

6: El típico artículo redactado a modo de redacción escolar que recurre a teorías conspirativas cuando se queda sin material de qué hablar.
18: Está conectada de forma secreta con un otaku problemático que bien podría causarle daños a los demás, así que por supuesto que a nadie le iba a parecer bien. Más que ir de chismoso con un periodista, pasarle la información a la administración para instar a que tomen cartas en el asunto es una acción de lo más sensata y correcta.

27: Bueno, lo natural es pensar que fue una trampa.
35: Si ella hacía publicaciones que permitían a los otakus saber dónde estaba, ¿no será simplemente que algún otaku vio eso, fue al lugar, le tomó la foto y le dio la información a la administración?
>> También existe esa posibilidad.

44: En lugar de vender la primicia a una revista semanal para ganar dinero, lo denunció a la administración para purificar el grupo. Es un monumento al sentido de la justicia.
45: Al final, el hecho de que la culpa sigue estando del lado de Hanada no cambia.
49: Bueno, esto es a lo que llaman una guerra de mujeres.

52: Incluso planeándolo, fotografiar a una idol en una cita es bastante difícil, ¿no? Si de verdad fue planeado, ¿es que estaba demasiado expuesta ante su propio círculo cercano?
53: La respuesta a esto es fácil. El grupo de amigos del otaku con el que se conectó en secreto la traicionó, ¿no? Se enojaron porque él andaba presumiendo de eso y lo filtraron.
>> Eso también es muy posible.

55: Hoy en día hay que asumir que cualquiera que camine por la calle es un paparazzi. Estamos en una época donde los teléfonos tienen teleobjetivos de alta calidad fácilmente.
65: Lo de Taguchi y Suzuki también vino de su propio círculo cercano.
73: Aunque me daría risa si resulta que una de las mismas compañeras del grupo estuvo siguiendo a Hanada para tomarle las fotos.

74: ¿Es esto a lo que llaman una función de autopurificación?

80: Pobre Meimei 😢 Es increíble que casi nadie se sienta así por ella.
106: ¿Así que a esto se refería Meimei cuando decía que todo fue una trampa planeada?

131: Si de verdad andaba jugando a las escondidas en público, ¿no será simplemente que alguien más la descubrió?

A diferencia del caso de Yamaguchi, ¿esta vez la opinión pública no está muy del lado de Hanada?

Traducción del foro japones: 

1: No sé qué decir...
4: Es porque la culpa es claramente de ella misma, ¿no?
5: Aquello fue un caso penal. Yamaguchi-san fue quien denunció las conexiones secretas con fans, pero esta vez...
8: Tener conexiones secretas con otakus es lo que más se odia.

9: El ataque preventivo de la administración funcionó. Pienso que la administración se ha vuelto un poco más inteligente.
11: Por eso digo que lo que está haciendo no es como lo de Yamaguchi, sino como lo de Miyasako.
12: Si esto hubiera empezado con Hanada rapándose la cabeza y confesando de repente, la cosa no habría quedado así de tranquila.

15: Lo de raparse ya es un refrito, y además esto parece más bien una pelea interna de AKB.

17: Partiendo de la premisa principal, el hecho de que Hanada mantuviera conexiones secretas es lo peor de todo, eso pesa demasiado.
18: Fue una gran jugada de la administración mencionar lo de raparse la cabeza primero para restarle impacto.

31: A menos que haya alguna grabación, las discusiones de "él dijo, ella dijo" siempre van a ser líneas paralelas que nunca se cruzan.
39: Es que a ella no la agredieron físicamente.
40: Al final no se encendió tanto la polémica en las redes.

41: Con el caso de Niigata, la respuesta inicial fue pésima de todas formas. Escondieron al director responsable del lugar y pusieron a dos personas que no tenían mucho que ver a dar la conferencia de prensa. Luego, después de un tiempo, el director apareció en el Twitter de Togasaki o algo así, la administración se enfureció y le notificó el despido. Si le hubieran hecho asumir la responsabilidad y lo hubieran despedido desde el principio, no se habría llegado a tal extremo.

42: No vengas a hacerte la víctima después de haber traicionado primero.
44: Es porque las ideas y acciones de Meimei son tan infantiles que todo el mundo siente que la administración nunca diría las cosas que ella afirma.
48: El hecho de que no haya ninguna integrante que la apoye también influye mucho. En el escándalo de NGT el grupo se dividió, pero Hanada tiene cero aliados.

61: Es que no hay ninguna parte en la que se pueda empatizar con ella.
91: Incluso viendo cómo Mukaichi, con quien Meimei decía haber consultado, no quiere involucrarse para nada en el asunto...
96: El caso de Mahohon y el caso de Meimei son completamente diferentes.

97: La opinión pública no le está prestando tanta atención. Además, se está jugando el Mundial.
109: Es que lo primero que resalta es que ella rompió las reglas. Incluso si el acoso laboral posterior es otro problema aparte.

117: Dices "no muy del lado", pero es más bien cercano a cero. Mientras más habla, más da la sensación de que no se puede confiar en absoluto en lo que dice esta chica.
118: Meimei ha cambiado su discurso a "no perdonar el hecho de raparse la cabeza".
119: Está usando lo de raparse la cabeza como el punto central de la disputa.

122: Esto es demasiado irrespetuoso para Mahohon.
125: Ella misma admitió haber tenido conexiones con fans problemáticos y dijo que era inevitable que la despidieran.

135: El origen de todo es una conexión tan grave que ella misma reconoce que el despido es justificado. Los fans de idols no se van a poner de su lado porque tener esas conexiones es lo peor que hay.
182: Incluso si la administración tuviera alguna culpa, solo se trata de cosas como lo de raparse o preguntas de tono sexual.

201: No entiendo para nada qué es lo que quiere hacer ella misma. Si la obligaron a hacer algo, lo que debería hacer es demandar de inmediato.

Rei Jonishi entrevista Bomb magazine

Rei Jonishi: Graduación, sesiones de fotos y recuerdos de NMB48
— Ha pasado un año desde tu última aparición en la portada de nuestra revista. En aquel entonces, tu futuro en NMB48 aún continuaba, pero parece que las cosas han cambiado drásticamente para ti.
Rei: Sí, es verdad. Cuando hicimos la sesión anterior, ni siquiera se me pasaba por la cabeza la idea de graduarme de NMB48. En los últimos dos o tres años, ver a mis compañeras graduarse me hacía feliz por ellas, ¡pero nunca imaginé que la siguiente sería yo! (risas). Mi graduación ya estaba decidida desde antes del día del anuncio oficial, pero aun así, ¡estaba sumamente nerviosa!


— Hoy nos gustaría que nos hables con total sinceridad sobre todo el proceso de la sesión 
Rei: Hoy el clima estuvo increíble, pudimos recibir una hermosa luz del sol y sentí que fue una sesión de fotos muy refrescante. Además, la revista saldrá a la venta en octubre, así que elegimos atuendos que transmiten una vibra un poco más madura y otoñal, con texturas muy bonitas. ¡No se la pierdan! (risas).


— Es verdad. Para esta sesión preparamos conjuntos con un estilo elegante y maduro, alejándonos un poco de la imagen clásica de una idol.
Rei: Me hace muy feliz que piensen eso. Siento que a través de las sesiones de fotos en traje de baño y gravure he podido mostrar un lado diferente y expresar una nueva faceta de mí misma."


— Mirando hacia atrás en tu vida como idol, ¿cómo resumirías esos 9 años en NMB48?
Rei: Fue una etapa donde aprendí las cosas verdaderamente importantes de la vida: la disciplina, la etiqueta, la responsabilidad hacia el trabajo y el valor de la gratitud. Por supuesto, también experimenté la frustración de no poder alcanzar ciertas metas, pero cuando lo miro en retrospectiva, todo fue sumamente divertido. Para mí, esos 9 años dentro del grupo fueron una juventud increíblemente intensa.

— ¿Hubo algún detonante o pensamiento en particular que te hiciera tomar la decisión definitiva de graduarte?
Rei: Bueno, también influyó el hecho de que pude lanzar mi propio photobook y un libro stylebook. Sentí que no me quedaba nada pendiente por hacer dentro de NMB48 y que podía marcharme sin ningún arrepentimiento. Sin embargo, antes de decidirlo firmemente, lo pensé muchísimas veces y lo consulté con la gente que me rodea. Justo cuando estaba mentalizándome para dar el paso, me empezaron a llegar propuestas de nuevos trabajos independientes. Sentí que si no elegía graduarme en ese preciso momento, me iba a arrepentir después. Gracias a esa sincronía, pude graduarme sintiéndome completamente satisfecha y en paz.

— Han pasado ya unos meses desde tu graduación en abril. ¿Cómo ha cambiado tu vida actual?
Rei: Mi tiempo libre ha aumentado muchísimo, lo que me ha dado un gran alivio y espacio mental. He podido empezar a hacer cosas que siempre quise, como irme de viaje o regresar con calma a la casa de mis padres para relajarme. ¡Estoy disfrutando mucho de esta libertad!

— ¿Hay momentos en los que sientas nostalgia o extrañes al grupo?
Rei: A veces, cuando veo a las demás miembros publicar en redes sociales cosas como '¡Hoy tuvimos un festival!', me da un poco de nostalgia. Antes, el verano estaba repleto de eventos y conciertos relacionados con el grupo, así que este año he sentido una especie de vacío o la sensación de que me falta esa adrenalina veraniega a la que estaba acostumbrada.


— De cara a tu futuro y a tu vida después de la graduación, ¿qué tipo de metas u objetivos tienes en mente?
Rei: Ya no llevo a cuestas el nombre de 'NMB48', por lo que ahora me toca valerme por mí misma. Quiero esforzarme al máximo para que mi propio nombre sea reconocido y seguir apareciendo en las portadas de muchas revistas, tal como lo estoy haciendo ahora en esta sesión de fotos."

— Expresaste que te gustaría poder vincular tus pasiones, como el cosplay o el doblaje de voz, con tu trabajo.
Rei: ¡Así es! El cosplay es algo que siempre me ha encantado como pasatiempo, y me hace inmensamente feliz poder convertirlo en parte de mi trabajo actual. De hecho, en la revista S Cawaii! tengo una sección fija dedicada al cosplay.

— ¿Cómo empezó tu interés por este mundo?
Rei: Todo comenzó cuando hice una sesión de fotos con temática de cosplay para una revista. Ver cómo cambiaba por completo mi apariencia y poder transformarme en un personaje me pareció fascinante. Desde entonces, empecé a investigar por mi cuenta, a comprar mis propios trajes y a practicar de forma autodidacta. Es un mundo muy profundo donde hay muchísimo que aprender, ¡y me divierte enormemente! Incluso fui a la convención Comiket por primera vez este verano.


— ¡Vaya, se nota que realmente lo disfrutas!
Rei: ¡Sí, me fascina! El proceso de transformarse paso a paso es muy emocionante. Cuando empecé a hacer cosplay de forma pública, al principio me preocupaba un poco la reacción de la gente, pensando: '¿Qué opinarán los fans si me ven haciendo esto?'. Sin embargo, la gran mayoría me recibió con comentarios súper amables como '¡Te ves muy linda!' o '¡Te queda genial!'. Ver que los fans aceptaban con tanto cariño esta faceta mía me dio una enorme seguridad."


— Por cierto, ¿tienes algún cosplay favorito o alguno que te gustaría intentar pronto?
Rei: ¡Me encanta Gintama! El personaje de Kagura es mi favorito absoluto, así que me encantaría interpretarla. Por otro lado, también me interesa mucho el mundo del doblaje. Desde mi época en NMB48, siempre me ha maravillado cómo los actores de voz profesionales logran transmitir tantas emociones y conmover al público solo con su voz, lo que me hizo pensar que a mí también me gustaría desafiarme en ese campo algún día. Me atraen los personajes con personalidades alegres y un poco despistadas, o por el contrario, personajes con una vibra de 'hermana mayor madura'. ¡Aunque los personajes tiernos también me gustan mucho! (risas)."


— Mencionaste que habías empezado a hacer Pilates en tu vida privada. ¿Cómo ha sido la experiencia concreta?
Rei: Era algo que quería intentar desde hace mucho tiempo. Sin embargo, al ser clases personalizadas, me daba un poco de timidez dar el primer paso y lo fui posponiendo. Tras mi graduación, al disponer de más tiempo, finalmente me animé a ir. ¡Y me alegro mucho de haberlo hecho! Siento que mi postura ha mejorado notablemente, tengo la espalda más recta y estilizada. Además, me ayuda a despejar la mente y a no darle tantas vueltas a las cosas; salgo de las clases sintiéndome muy positiva.


— ¿Cuántas veces has ido hasta ahora?
Rei: La verdad es que apenas he ido unas cinco veces (risas), ¡así que no puedo decir que mi cuerpo haya cambiado radicalmente todavía! Pero voy con la firme intención de ser constante. A mí siempre me han gustado mucho los atuendos de estilo Lolita o con volantes muy femeninos, pero sentía que mi físico no encajaba del todo bien con esa ropa y no me atrevía a usarla a menudo. Sin embargo, gracias al Pilates y a las sesiones de fotos en traje de baño, he aprendido a tomar conciencia de mis músculos y a cuidar más mi figura. No suelo hacer ejercicios extremadamente intensos, pero como antes sufría de dolores musculares constantes solo por bailar, creo que este tipo de entrenamiento me viene perfecto para mantenerme saludable y evitar el sedentarismo.

 

Erina Ikuta: Cómo fui elegida de entre 9000 postulantes

 

Este es un pequeño resumen del nuevo video del canal de Erina Ikuta donde habla de su audición a Momusu y cuales fueron los Tips que les da a las nuevas aspirantes a idol :

​1. El mito de la perfección inicial: Erina aclara que muchos piensan que se necesita cantar o bailar a la perfección para ser seleccionada, pero no es así. El talento técnico es solo una "materia prima". Lo que realmente evalúan los jueces es la capacidad de reacción y capacidad de adaptación: por ejemplo, si te equivocas en una coreografía, lo importante es cómo manejas el error para que no se note.

​2. El proceso de las audiciones de Morning Musume, paso a paso cómo vivió su proceso de selección:

​1ª Fase, documentos y fotos: Dice honestamente que es cuestión de suerte. No se trata de qué tan profesional sea la foto, así que pide que nadie se deprima si no pasa esta etapa.

​2ª Fase, locales y regionales: Presentan canto, baile libre, cualquier canción y una auto-presentación de un minuto.

​3ª Fase tokio: De las miles de participantes iniciales, el grupo se reduce drásticamente en su caso pasaron de cientos a un grupo de apenas 6 chicas para la fase de campamento.

​4ª Fase post-Campamento: Vuelven a evaluar lo aprendido en el campamento tras dejar pasar un tiempo. Aquí es donde Tsunku♂ aparece en persona.

​5ª Fase, entrevista con padres: Más que el rendimiento, evalúan la calidad humana y el entorno familiar. Les explican cómo cambiará su estilo de vida al entrar al grupo y si están dispuestos a mudarse. Como dato curioso, Erina notó que las 3 que ganaron la audición en su generación tenían el punto en común de tener hermanos menores.

​3. El truco que usó Erina para ganar buscado en Yahoo! Respuestas

​Confesó que antes de ir, buscó en Internet "cómo ganar una audición". El primer consejo que le salió fue usar ropa ajustada como shorts y camisetas de tirantes para que los jueces puedan ver claramente la línea del cuerpo, en lugar de usar ropa holgada. También aplicó la estrategia de fijar la mirada en un solo juez durante la segunda y tercera fase para dejarle una impresión imborrable y tener a alguien que la defendiera en las deliberaciones.

​4. Las preguntas de Tsunku♂ y lo que busca un productor 

​Cuando conoció a Tsunku♂ en la cuarta fase, él le hizo una pregunta bastante impactante para una niña de primero de secundaria: "¿Está bien si te hacen bullying?" y "¿Qué harías si una superior de tu misma ciudad te molesta tanto que te quedas calva?". Erina, sin entender del todo, solo respondió: "¡Puedo hacerlo, estaré bien!".

​Tsunku♂ le dijo que tenía una sonrisa de "100 puntos" y aire de hermana menor. Erina explica que Tsunku♂ no busca chicas que ya estén completamente pulidas o perfectas, sino que busca el potencial de crecimiento, chicas que tengan margen para "embellecerse" o transformarse, un proceso conocido en Japón como akanuke. Por eso, recomienda ir con un maquillaje muy ligero.

​5. En la segunda mitad del video, Erina comparte que le encantan los programas de audiciones actuales. Reveló que es muy fan de los grupos de chicos y que incluso está en el club de fans oficial de ZEROBASEONE (ZB1), tras haber seguido apasionadamente el programa Boys Planet. También comenta que le gusta ver el crecimiento y la amistad masculina en esos programas, pero prefiere seguir siendo fan y nunca querría trabajar con ellos en televisión porque prefiere mantener su distancia como admiradora

Baby bloom reparte volantes y vende entradas afuera de los conciertos de =Love, otakus lo tildan de desagradable

 

El grupo underground Baby Bloom quien se puso como meta vender 100 boletos para su siguiente live ha sido denunciado por los otakus por ir afuera de los conciertos de =Love y agarrarlos como si fueran testigos de jehova un domingo afuera de una misa cristiana. 

Palabras de los wotas: Después de que terminara el concierto de =LOVE en el Estadio Nacional, unas chika idols se pusieron a promocionarse distribuyendo volantes y vendiendo entradas directamente en mano a los fans que salían. El grupo se llama BABY BLOOM. Estaba sumergido en la emoción posterior al concierto y esto me enfrió el ánimo de golpe; fue realmente desagradable, así que me gustaría que hablaran de este tema. Contamos con su apoyo.

2. Ver a BABYBLOOM repartiendo volantes para su concierto de primer aniversario entre los fans que regresaban a casa tras el final del concierto de =LOVE en el Estadio Nacional, honestamente, me pareció bastante desagradable. Estaba disfrutando de la emoción posterior al concierto y me enfriaron el ánimo de golpe. Aprovecharse de la energía que deja el concierto importante de otro grupo para hacerse publicidad hace parecer que solo piensan en su propio beneficio.

BABYBLOOM twiteo lo siguiente: ¡Apuntando a nuestra meta de 100 boletos cstras propias manos! 🐝🍯 Repartimos volantes 👶🏼 ¡Hoy logramos que se llevaran 2 boletos! 🎟️ Muchas gracias por detenerse en medio de la lluvia.

Y las respuestas a ese tweet fueron: No quiero que se aprovechen del concierto importante de otra persona. Para empezar, ¿esta acción está en una zona prohibida o en una zona gris?

2. Como a mí me pareció francamente desagradable, personalmente creo que está mal 

3. Realmente tienen valor las entradas que se venden aprovechándose del poder de =LOVE?

Maria Makino habla sobre su camino a seguir tras su graduación: "¡Iré al Nuevo Mundo! No para ser el Rey de los Piratas... sino que ser una modelo como Yuri Ebihara"

 

Traducción del foro japones

1: Respecto a la razón por la que decidió graduarse, mostró una expresión refrescante diciendo: "Porque disfruté al máximo de Morning Musume". Sobre su camino a seguir después de la graduación, declaró: "¡Iré al Nuevo Mundo!"."No para ser el Rey de los Piratas... sino que quiero ser una modelo como Yuri Ebihara. Y también quiero avanzar hacia un mundo emocionante como el de Dragon Ball", expresó sus aspiraciones para el futuro mezclando su humor característico.

https://entameclip.com/news/481648/


4: Debería irse a Estados Unidos.
5: Parece que va a vender bien 


11: Además, la señorita Makino hizo mención a su futuro después de la graduación diciendo: "En realidad no he pensado nada sobre lo que viene después...". "Al principio quería convertirme en el Rey de los Piratas. Pero me surgió un nuevo sueño, y como desde que era pequeña me encantaba Yuri Ebihara, ahora quiero ser como Yuri Ebihara. Y la otra cosa es que quiero convertirme en una comediante de Dragon Ball", desplegó su característica charla juguetona con un tono completamente serio, suavizando el ambiente a su alrededor hasta el final.
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/2751618

12: Creo que tiene madera para ser modelo.
14: Obviamente no puede andar diciendo "me voy a ir a otra agencia".
16: En resumen, va a ser una personalidad de la televisión, ¿no?

18: Ebi-chan también se hizo realmente famosa entre el público general como a los 28 años, así que está bien, que lo intente dando lo mejor de sí.
22: ¿El pico de popularidad de Ebi-chan fue en la época de la Ebi-Burger?
25: No lo había estado haciendo últimamente, pero ha sido modelo desde hace mucho tiempo, ¿no?

27: Kusumi fue modelo exclusiva de CanCam durante unos 5 años.
33: Definitivamente se va a una agencia de modelos. No a Yoshimoto.
35: ¿Acaso la revista Bijin Hyakka también dejó de publicarse después de que se saliera Michishige?

46: Tengo el presentimiento de que si trabaja como personalidad de televisión, le irá bastante bien.
Podría convertirse en la versión de béisbol de Kageyama, e incluso en la versión de manga de Kageyama.
47: La que más debe estar temblando ahora por el avance de Makino es Ikuta. Si buscan a alguien para el cupo de "ex Morning Musume", sin duda elegirán a Makino, que es más joven y competente.

56: Maria tiene muchos más adultos apoyándola que Ikuta. Por lo que se ve en su blog, es muy querida afuera por el staff de la radio y la gente relacionada con el equipo de béisbol.
79: Me gustaría ver a Maria como el Rey de los Piratas~
81: Parece que va a dejar Up-Front.

144: Incluso de Kumai dicen que su estatura apenas raspaba para lograrlo, así que medir en los 160 cm está fuera de discusión.
146: Si hasta Kamikokuryo puede hacerlo, entonces la estatura no importa.
175: Es una muestra de su determinación para salir al mundo exterior.

Airi Suzuki: "Las cosas no encajaban bien entre mi situación actual y dónde me encuentro, se volvió doloroso y regresé a la casa de mis padres"

1: https://www.instagram.com/reel/DaGCjXWvwJS/ Airi Suzuki-chan "Las cosas no encajaban bien entre, mi, situación actual y, dónde me encuentro, se volvió, doloroso y, regresé a la casa de mis padres"

6: Airi siempre es tan negativa. 
7: Alguien como Airi ya completó la vida con éxito, ¿qué más podría pedir?
>> Como diría Yuhane, ella ya está en una posición por encima de "cuidarnos desde lo alto", así que si empieza a pedir más que eso, debe ser difícil.

8: Parece que se arrepiente de haber roto su relación.
10: La ruptura fue hace bastante tiempo.
19: Cuando venía a ver los conciertos de Hello Pro, solía sentarse al lado de Rikako a mirar, me preguntaba qué le pasaba.

26: ¿Qué más quiere esta mujer? 
28: Cómo le gusta pedir de más.
33: En resumen, ¿lo que quiere decir es que quiere ser aún más famosa/vender más?

37: Significa que no importa cómo vivas la vida, todo es dolor y sufrimiento.
38: Ha estado diciendo lo mismo desde hace mucho tiempo, ¿no? Eso de que su propio esfuerzo y el lugar donde se encuentra ahora no encajan bien. No ha cambiado nada.

42: ¿La está pasando mal?
43: Y eso que tiene un montón de seguidores en las redes sociales.

Es tema de conversación la integrante de Cho Tokimeki♡Sendenbu que se transferirá a Hello! Project

Traducción del foro japones:

1: Seguro es Aki Suda.
2: ¡Ir a Hello! Project sería como un descenso de categoría!
3: Por el tipo de imagen, diría que Koizumi o Yoshikawa.

5: ¿Hiyori Yoshikawa no sirve?

>> No se puede porque la rechazaron en la audición de Morning Musume

>>> Se pueden decir muchas cosas, pero por lo pronto ella misma dijo en la radio que se retiró porque el proceso de selección coincidía con un evento escolar.

8: Deberían quedarse con el grupo entero.
9: ¿Saben por qué Karin-chan y An Julia van a coprotagonizar el próximo musical de Love Live?
Por eso mismo.
>> La diferencia entre An Julia, que se graduó siendo una idol top para convertirse en actriz, y Miyamoto, que dejó de ser una idol que no vendía para convertirse en una idol solista que tampoco vende.

10: No sería a Hello! Project, iría directo a M-line.
11: Me gustaría que cambien el nombre a "Cho Tokimeki♡ANGERMEbu" y regresen así.

12: Kanami Tsujino: 27 años (nacida el 2 de junio de 1999)
Haruka Koizumi: 25 años (nacida el 5 de enero de 2001)
Hitoka Sakai: 24 años (nacida el 25 de julio de 2001)
Hiyori Yoshikawa: 24 años (nacida el 12 de agosto de 2001)
Aki Suda: 21 años (nacida el 20 de diciembre de 2004)
>> Es imposible que entren a Hello! Project jajaja. Las posibilidades son bajas, pero excepto por BEYOOOOONDS, es 100% imposible para el resto.
>>> Todas son todavía muy jóvenes. Podrían haber seguido dando pelea por unos 5 años más, ¿por qué se disuelven ahora?
>>>> Porque Aki Suda dijo que quería renunciar.
>>>>> Viendo los blogs, parece que cuando Aki Suda pidió salir del grupo, decidieron que en ese caso mejor se disolvían. Las integrantes originales debieron pensar que no podrían seguir dando pelea sin Aki Suda.

13: Aki Suda solo encaja en ANGERME.
15: Que entre a ANGERME.
>> No pierden para nada, ANGERME es demasiado fuerte.
>>> 🤔
>>>> Rin, Kero, Pei y Hana pueden darle buena pelea.

30: Esto termina en la primavera del próximo año, ¿verdad? Para entonces serán aún más mayores.
32: Suda-chan es de Tokio, algo que falta en ANGERME, así que es bienvenida.
34: Si es Suda, que la metan a BEYOOOOONDS para que tenga un nuevo comienzo como la junior de Kojima y la sucesora de Yuhane.
>> Ahora que lo dices, sí se parece a Yuhane.

35: Todas quieren convertirse en actrices.
36: ¿Cuántas idols de Stardust, aparte de las de Momoclo, han logrado convertirse en actrices?
37: Aki Suda tiene un montón de seguidores, así que podría trabajar sola perfectamente como influencer. A menos que de verdad quiera ser una idol de bajo nivel, esa es otra historia.

40: Stardust no va a dejar ir a Suda. Y como todas las demás pasan de los 25 años, ninguna tiene posibilidad.

 

Ako Yumigeta llora despues de que Sanma la regañe

 

 Mala noticia: Ako Yumigeta llora tras ser llamada la atención por el maestro Sanma Akashiya, traducción del foro japones

1: Sakurai: ¡La disputa comenzo por las calcomanías de Yantan!
Yumigeta: ¡Yeii! (con voz grave)
Sanma: ¡Qué miedo das! ¡Tú! ¿Estás enojada? Escúchame bien, luego habla con el mánager...
Sakurai: Lo siento mucho. Disculpe las molestias. Muy bien, el señor Sanma, quien tiene un corazón al nivel de los altos ejecutivos de una empresa, juzgará sus acciones cotidianas recientes. Comencemos con la primera contó una anécdota de Sanma-san...
Sanma: Un momento, jajaja.
Yumigeta: ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? De verdad, lo siento muchísimo. Perdone. Lo siento.
Sanma: Jajajaja, ¿pero de qué te estás arrepintiendo? jajaja.
Sakurai: Está llorando.
Sanma: Se puso a llorar, jajaja.
Sakurai: Espera, jajaja.
Yumigeta: Estoy bien. Estoy bien. Lo siento.
Sanma: ¿Qué cosa? No estás bien, después de todo apenas tienes 17 años todavía.


2: Por qué llora.
3: En la era actual, esto sería considerado acoso laboral

7: Sanma: ¿Ustedes tienen algún programa de televisión al que quieran ir?
Yumigeta: Quiero ir a Sanma Goten, la otra vez Sakurai-san estuvo en el especial de escuelas de mujeres...
Sanma: Jajaja.
Sakurai: No me esperaba que fuera a meterse en la conversación en este estado.
Sanma: ¿Pero qué pasó como para que llores? ¿Fue porque te dije que alzaste demasiado la voz?
Yumigeta: No es eso, estoy bien, estoy hablando.
Sanma: Ya lo sé, qué difícil eres, no dejas de llorar y aun así dices que quieres ir a Goten, no seas tan descarada. 

9: No la hagas llorar.
16: Tal vez su punto débil era que, al tener una voz grave, la gente malinterpretaba que estaba enojada.
17: De hecho, a Sanma le agrada muchísimo Yumigeta.
19: Tener la voz grave debe ser un complejo para ella.

21: ¿Cuántas integrantes de Hello Pro van ya que hace llorar? jajaja.
>> Fácilmente ya ha hecho llorar a unas 30 integrantes de Hello Pro

29: Bueno, es el estilo de bromear de la región de Kansai. Es una muestra de afecto, pero las chicas de la región de Kanto suelen malinterpretarlo mucho, por lo que terminan deprimiéndose o enojándose.
30: Como es una chica joven, es comprensible.
31: También pasa mucho que la gente de Kansai va a Tokio, intenta bromear con ese ambiente de Kansai y termina aislada.
32: Eres un idiota en Kansai-ben = Eres lo máximo.
Te voy a dar una paliza = Quiero abrazarte.

36: Riley es muy linda. 
38: Como era de esperarse.
43: Yumigeta... 

47: Cuando Sanma se enoja, sus ojos dan miedo. Incluso Okamura de Ninety-nine quedó traumatizado cuando era un novato. Es completamente natural que una jovencita de 17 años rompa a llorar.
>> Ya veo.

49: Después de todo, es un monstruo que ha mantenido ingresos anuales de miles de millones de yenes durante 50 años.

Kaga Kaede volvió a japón para la graduación de Maria

 

 

Traducción del foro japones:

1: Muchas gracias por tomarte la molestia de venir a Japón por el bien de Maria 🇯🇵
2: Kaede, tras presenciar la graduación de Maria, regresa a Nueva York 🇺🇸
>> Disculpa, ¿desde cuándo está permitido que muestre la cara? ¿Es otra persona? 
>>> También han descubierto su cuenta de Instagram.


13: Hace como medio año hubo toda una historia planeada donde se filtró su cuenta de Nueva York, y ahora muestra la cara e interactúa mediante seguimientos y "me gusta" con exmiembros de Hello Pro. Está previsto que regrese al ojo público el próximo año para el 30º aniversario de Morning Musume.
>> ¿Esto es real? ¿De dónde sale esa información?

3: Qué leal es. 
4: ¿Ha estado en Japón todo este tiempo desde la obra de teatro de Ishida?
5: ¿Fue al concierto de graduación de Makino?
7: ¿Cómo era? Daishi puso un post diciendo algo como que se había encontrado con Kaede después de mucho tiempo, ¿verdad?
>> Esperen... aquí se circula por la izquierda y ese puente peatonal es de Japón. ¿Acaso no es Japón? jajaja
>>> Mira el buzón de correos que se ve al fondo, es imposible que sea otro lugar que no sea Japón. 
>>>> Es verdad, si miras bien es Japón. Es una calle por la zona de Shibuya, Shinagawa, Minato, Chuo, Shinjuku o Toshima.

6: Gracias, Kaede-san.
10: Se mire por donde se mire, esa calle es del centro de la ciudad de Tokio jajaja
12: Sigue tan linda como siempre.
>> Totalmente de acuerdo. Después de todo, es la más linda de este estilo. 
>>> ¿El estilo tipo nutria?
>>>> ¡Sí!

22: Aunque dicen que es una cuenta personal, Rikako y Maopin también la siguen.
>> En cuanto a gente relacionada con Hello Pro, también la siguen: Mizuki Murota, Ayano Hamaura, Haruka Inoue, Kizuki Horie. 

35: Por eso mismo, aunque las OG la sigan, ahora mismo ella es una ciudadana común y corriente.
28: Cuando Kaede se graduó de Morning Musume, ella misma dijo de forma muy normal que regresaría al ojo público como coreógrafa o algo parecido, y que acumularía varias experiencias para lograrlo. Va a regresar al 100000000%, solo que de una forma que no será como idol, cantante o actriz.
50: Si miras de cerca, tiene la cinta plateada del Budokan de Maria enrollada en su bolso. ¿No es esto después de lo del Budokan?
53: Las integrantes cuyo periodo de actividad coincidió con Kaede llegan solo hasta Riley ¿verdad?

56: Parece bastante posible identificar el lugar por esa escalera tan larga. Dónde será... seguro es en algún punto entre Shinagawa, Meguro, Shibuya, Shinjuku, Minato, Chuo, Chiyoda o Toshima. 
61: Definitivamente ella es la cima de las chicas hermosas con cara de nutria.
68: ¿Vive en Nueva York ahora? Debe tener bastantes ahorros de su época en Morning Musume, y como también actuó en los musicales del Teatro Imperial, seguro gana una cantidad considerable.

69: Si este fondo no es Japón, entonces ¿qué demonios es?
86: Por si acaso, también sigue a Yokoyama. Probablemente sea una cuenta que usa únicamente para mandar mensajes directos.