Mano Erina: Kiseki 10 years Book traducido parte 1

ERINA MANO

10º Aniversario

「Trayectoria」

Muchas gracias por tener este libro en tus manos.

Precisamente porque ahora celebro el 10º aniversario de mi debut, y porque es mi propio libro, puedo hablar de ello.

Todo lo que ha pasado hasta ahora, y lo que vendrá a partir de aquí.

Espero que llegue a todos ustedes.

2008.4 Primera foto de perfil 

Erina Mano y la música

10º Aniversario

INDIES 1 — Manopiano

Lanzamiento: 29/06/2008 / UP-FRONT WORKS / TGCS-5025 ¥762+ imp.

— El 29 de junio de 2008 se lanzó tu primer sencillo indie, "Manopiano". Fue tu primer sencillo bajo el nombre de Erina Mano. Debes tener muchísimos recuerdos.

Sí. En primer lugar, no fue producido por Tsunku♂-san a pesar de ser de Hello! Project, sino que la letra y la música fueron compuestas por KAN-san, el de "Ai wa Katsu" (El amor ganará). Recuerdo que al ver que mi apellido estaba incluido en el título pensé: "¿Cómo será esto?". Como le añadieron "Mano" a "Piano", quedó "Manopiano" (risas). La melodía también... en esa época me encantaban y escuchaba mucho las canciones de idols como Morning Musume o Aya Matsuura, así que al escucharla pensé: "Un momento, ¡esto suena diferente!". A decir verdad, me sentí muy desconcertada. Además, también recuerdo haber pensado: "¿Cuántos vestidos blancos me van a hacer probar en el vestuario?" (risas). A pesar de eso, estaba tan nerviosa durante la grabación que ni siquiera la recuerdo bien. Creo que grabamos unas tres veces. Al principio me deprimí con mi propia voz y no podía cantar. Me dijeron: "Cálmate y hagámoslo otro día", y volví a grabar. Realmente fui una alumna rezagada. Traje muchos dolores de cabeza a los adultos que me rodeaban.

— Cuando dices tres veces, no significa que la cantaras tres veces ese mismo día, sino que le dedicaron tres días a una sola canción, ¿verdad?

El personal me decía: "¡Está mucho mejor que la última vez!", para animarme, pero yo me desinflaba por completo. Estaba bajo una gran presión. Al fin y al cabo, era mi primer sencillo y mi canción en solitario... Pero me hizo muy feliz poder lanzar el CD. Pensaba en lo bien que sonaba la palabra "Manopiano". A partir de ahí, se volvió común añadir "MANO" a cosas como mi libro de fotos 『MANO DAYS』 o "Mano 〇〇". Estoy muy agradecida con el nombre "Mano" (risas).

— Es muy cierto.

Y, en muchos sentidos, mi debut causó un gran impacto...

INDIES 2 — Lucky Aura

Lanzamiento: 04/10/2008 / UP-FRONT WORKS / TGCS-5085 ¥762+ imp.

— Después de "Manopiano", llegó tu segundo sencillo indie, "Lucky Aura".

Básicamente seguía siendo el estilo de tocar el piano y cantar, pero esta vez fue en una posición de pie, y como era una canción alegre, también hubo una versión con baile. Además, empezaron a aumentar las campañas en regiones fuera de la ciudad y a veces no podíamos llevar el piano, por lo que debuté con la versión coreografiada sin piano desde el principio. Al ser apenas la segunda canción, ya estaba cambiando el estilo (risas). Pero gracias a eso, surgió el paso de formar una "L" con los dedos y agitar la mano. Le pedí apresuradamente a la profesora de baile que lo creara, pero me gustó muchísimo. De todos modos, a mí me encanta bailar, y me alegró que fuera una melodía tan alegre.

— Sin embargo, habiendo debutado cantando al piano, ya estabas bailando para tu segundo tema. ¿No te causó confusión?

No, al contrario, me sirvió para desestresarme. Después de todo, como idol solista tenía desde el principio el deseo de: "¡Quiero bailar de forma linda!".

— Entonces, ¿esta canción se acercó más a la imagen de idol solista que tenías en mente?

Exacto, "Lucky Aura" fue así. También pensé que sería una canción que todos podrían disfrutar en los conciertos.

— Por cierto, ¿ya existía en esa época la palabra "Manofriends"?

¡Sí existía! El presidente de la compañía me lo dijo de repente: "Vamos a crear un nombre para referirnos colectivamente a los fans de Mano". Como ya estaba "Manopiano", pensamos: "Mano-fan... amigos... friends... ¡Manofriens!" (risas). La palabra "Manofriends" significa: "Yo y todos los fans somos amigos, y los fans también son amigos entre sí". En cada evento explicaba esto y les decía: "¡Por favor, úsenlo entre ustedes!". Quería que la palabra "Manofriends" se arraigara. Pero en esos eventos me ponía tan nerviosa que a veces me sentía mal... a menudo me ganaba la presión.

INDIES 3 — Lalala-Sososo

Lanzamiento: 13/12/2008 / UP-FRONT WORKS / TGCS-5086 ¥762+ imp.

— Y el tercer sencillo fue "Lalala-Sososo". Si hablamos de esta canción, es inevitable recordar "el incidente de la llamada a medianoche al mánager llorando desconsoladamente". Dijiste: "No puedo tocarla (llorando)".

Bueno... las partituras llegaron con el tiempo muy justo debido a los ajustes de sonido y demás, y faltaban menos de dos semanas para la presentación en público. Pero independientemente de si estás lista o no, el día del estreno llega igual, así que no paraba de practicar. Sin embargo, no me salía. El nivel de "ya me sale" que yo misma me había impuesto era: "Tengo que ser capaz de tocarla sin equivocarme ni una sola vez". Si la tocaba bien una vez pero a la siguiente me equivocaba, o si lo intentaba de nuevo y fallaba otra vez, no me servía. Por eso llamé a altas horas de la noche a mi mánager de aquel entonces llorando como una loca y gritando: "¡No me saaaaleee! (llorando)" (risas). Al final, el día del evento logré tocarla hasta el final como pude.

— Pero ese incidente no fue solo culpa tuya, Erina-chan. ¿Fue "Lalala-Sososo" considerablemente difícil?

Creo que es la más difícil de las tres canciones indies. De hecho, esta canción traería problemas más adelante. Incluso ahora, cuando tengo que tocarla, me da pánico pensar: "Esa frase me asusta".

— Por otra parte, ¿cómo estuvo la grabación?

Siento que no me costó tanto. Esto se debe a que el concepto de la canción era muy fácil de imaginar. La escena de compartir el paraguas con el chico que te gusta de la escuela... es un paisaje que te viene a la mente de inmediato, así que se sentía como una serie o una película, y fue muy divertido cantarla. Con un toque de melancolía, un toque de alegría y un poco de timidez, me salió de forma natural.

— ¿Podría ser este en realidad tu primer paso como actriz?

Sin darme cuenta, puede que todo haya comenzado desde aquí. Es una canción con la que pude comprender un poco la frase que siempre dice Tsunku♂-san: "Conviértete en la chica que protagoniza la letra".

SINGLE 1st — Otome no Inori (La oración de la doncella)【Edición Regular】 HKCN-5076 ¥1,000+ imp. / 18/03/2009 / hachama

【Edición Limitada A】 HKCN-5072 ¥1,600+ imp.

【Edición Limitada B】 HKCN-5074 ¥1,400+ imp.

【Edición Limitada C】 HKCN-5075 ¥1,000+ imp.

— En el concierto de invierno de Hello! Project en 2009, se anunció tu debut mayor con "Otome no Inori". Debiste estar extremadamente ocupada en esa época.

Ahora que lo pienso, sí. Una vez que se decidió el debut mayor, también se determinó que lanzaríamos un sencillo cada dos meses. Por ejemplo, antes del lanzamiento de "Otome no Inori", en realidad ya estaba grabando el segundo sencillo. El año 2009 fue tan intenso que sentía que "el tiempo se distorsionaba"; me costaba mucho organizar mi mente y mis emociones. Ni siquiera se había puesto a la venta la nueva canción y ya estaba grabando la que planeábamos lanzar después. Sin embargo, la canción que iba a cantar al día siguiente en el escenario era el nuevo lanzamiento... Mi cabeza daba vueltas y vueltas sin parar.

— En ese año, si no recuerdo mal, lanzaste 5 sencillos. Y a finales de año, lanzaste un álbum.

Realmente me esforcé mucho (risas). Ese calendario de lanzamientos era infernal (risas). Además, en aquella época era la era de los grupos de idols, por lo que la decisión de la compañía de lanzar a una solista requería mucha determinación. Como yo también estaba desesperada, simplemente vivía el día a día. "Otome no Inori" era la canción de mi gran debut, por lo que se grabó muchas veces y muchas personas revisaron el tema. Me dijeron cosas como: "Vamos a cambiar la letra, así que ven a grabar una vez más", y fui a grabar por solo 30 minutos. Además, grabamos el video musical dos veces. La otra versión se publicó más adelante.

— La versión estilo drama también es preciosa.

Con la ambientación del camino a la escuela y las habitaciones, hicimos un video musical que reflejaba la vida cotidiana de una chica. Sin embargo, al ser el sencillo de debut, nos dijeron: "No se le ve muy bien la cara". Por eso, otro día nos apresuramos a volver a grabar en un estudio con un fondo rosa, cambiando de vestuario y junto a un piano de cola blanco... ese tipo de incidentes también ocurrieron (risas). En aquel entonces me gustaban los videos estilo drama, así que pensé: "¿Por qué hacen esto?".